Reggae · TWOLODY ORIGINALS
Passport to the Back Garden
「Passport to the Back Garden」はポルトガル語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはReggaeです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「O voo foi mesmo cancelado.」と「Der Flug wurde tatsächlich storniert.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A cancelled holiday becomes a backyard adventure when parents follow their children's absurd itinerary. Mellow reggae, 88 BPM, offbeat guitar, warm bass. Clear warm male lead, soft string accents
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O voo foi mesmo cancelado.
Der Flug wurde tatsächlich storniert.
As malas ficam na sala.
Die Koffer bleiben im Wohnzimmer.
As crianças têm um plano.
Die Kinder haben einen Plan.
Nós somos os soldados delas.
Wir sind ihre Soldaten.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Verse
Escalamos a montanha de lama.
Wir erklimmen den Schlammberg.
O balanço é um dragão.
Die Schaukel ist ein Drache.
Fingimos almoçar grama e flores.
Wir spielen Mittagessen mit Gras und Blumen.
Lutamos contra piratas invisíveis.
Wir bekämpfen unsichtbare Piraten.
O capitão tem cinco anos.
Der Kapitän ist fünf Jahre alt.
Nós obedecemos cada ordem.
Wir gehorchen jedem Befehl.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Bridge
Ninguém sente falta de Paris.
Niemand vermisst Paris.
O tédio virou pura cor.
Langeweile wurde pure Farbe.
Passaporte para o gramado.
Reisepass für den Rasen.
Melhor viagem da vida.
Beste Reise des Lebens.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Outro
Dormimos sob as estrelas.
Wir schlafen unter den Sternen.
O roteiro foi perfeito.
Die Reiseroute war perfekt.
Amamos nossa louca casa.
Wir lieben unser verrücktes Haus.
Até a próxima parada.
Bis zum nächsten Stopp.
