Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
Perfume on a Football Scarf
「Perfume on a Football Scarf」はフランス語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Il fait froid dans les gradins.」と「It is cold in the stands.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A woman borrows her date's team scarf and finds herself cheering louder than anyone. Modern melodic dance pop, 124 BPM, sparkling original synth motif, warm bass, crisp drums, expressive clear solo lead, pleasant original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il fait froid dans les gradins.
It is cold in the stands.
J'ai oublié mon gros manteau.
I forgot my heavy coat.
Tu me tends ton écharpe en laine.
You hand me your wool scarf.
Elle sent ton parfum chaleureux.
It smells of your warm perfume.
Tes couleurs sont à mon cou.
Your colors are on my neck.
Chorus
Maintenant, je hurle.
Now I am yelling.
Ton écharpe a trouvé sa voix.
Your scarf has found its voice.
Plus fort que toute la foule.
Louder than the whole crowd.
Je suis leur plus grande fan.
I am their biggest fan.
Verse
L'attaquant court vers le ballon.
The striker moves for the ball.
Mon cœur bat vite pour eux.
My heart beats fast for them.
Je saute de mon siège.
I jump up from my seat.
Renversant du soda sur mes chaussures.
Spilling soda on my shoes.
Tu me regardes rire.
You watch me laughing.
Chorus
Maintenant, je hurle.
Now I am yelling.
Ton écharpe a trouvé sa voix.
Your scarf has found its voice.
Plus fort que toute la foule.
Louder than the whole crowd.
Je suis leur plus grande fan.
I am their biggest fan.
Bridge
Je ne connaissais pas les règles.
I did not know the rules.
Mais le score est égal maintenant.
But the score is tied now.
Le stade commence à trembler.
The stadium starts to shake.
Chorus
Maintenant, je hurle.
Now I am yelling.
Ton écharpe a trouvé sa voix.
Your scarf has found its voice.
Plus fort que toute la foule.
Louder than the whole crowd.
Je suis leur plus grande fan.
I am their biggest fan.
