Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Velvet Teeth
「Velvet Teeth」はイタリア語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Ho un mazzo di carte truccate.」と「Tengo un mazo de cartas marcadas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A charming con artist tells the truth for once when a stranger trusts him with nothing valuable. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ho un mazzo di carte truccate.
Tengo un mazo de cartas marcadas.
Ti vendo sogni fatti di fumo.
Te vendo sueños hechos de humo.
Ma oggi inciampo sulla tua borsa.
Pero hoy tropiezo con tu bolso.
Dentro ci trovo solo dei sassi.
Dentro solo encuentro unas piedras.
Chorus
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
La tua povertà è il mio specchio.
Tu pobreza es mi espejo.
Siamo nudi sotto questo sole stanco.
Estamos desnudos bajo este sol cansado.
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
Verse
Mi chiedi l’ora con un sorriso.
Me pides la hora con una sonrisa.
Io che ho rubato persino il tempo.
Yo que he robado incluso el tiempo.
Volevo sfilarti il cuore dal petto.
Quería sacarte el corazón del pecho.
Ma il tuo tesoro è aria pulita.
Pero tu tesoro es aire limpio.
Chorus
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
La tua povertà è il mio specchio.
Tu pobreza es mi espejo.
Siamo nudi sotto questo sole stanco.
Estamos desnudos bajo este sol cansado.
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
Verse
Ti offro un caffè con l'inganno.
Te ofrezco un café con engaño.
Però stavolta pago davvero io qui.
Pero esta vez pago de verdad aquí.
È strano sentirsi un uomo onesto.
Es raro sentirse un hombre honesto.
Senza un bottino tra le dita.
Sin un botín entre los dedos.
Chorus
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
La tua povertà è il mio specchio.
Tu pobreza es mi espejo.
Siamo nudi sotto questo sole stanco.
Estamos desnudos bajo este sol cansado.
Non c'è nulla da rubarti, caro.
No hay nada que robarte, querido.
Outro
Vai pure, straniero senza monete.
Vete ya, extraño sin monedas.
Mi hai fregato con la fiducia.
Me has timado con la confianza.
Buona fortuna nel tuo viaggio vuoto.
Buena suerte en tu viaje vacío.
Buon cammino.
Buen camino.
