Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Seven Floors of Rumors
「Seven Floors of Rumors」はフランス語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperatic balladです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.」と「一階では休暇中の魚を預かっていた。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
One harmless rumor changes as it passes through seven floors of an apartment building. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.
一階では休暇中の魚を預かっていた。
Au deuxième on parlait déjà d'un aquarium immense.
二階ではもう巨大な水槽の話になっていた。
Au troisième une baleine avait remplacé le poisson.
三階では魚がクジラに変わっていた。
Chorus
Le poisson monte l'escalier sans quitter son bocal.
魚は鉢を離れずに階段を上る。
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Verse 2
Au quatrième on préparait une arrivée de pirates.
四階では海賊の到着に備えていた。
Au cinquième le cirque allait louer le toit.
五階ではサーカスが屋上を借りることになっていた。
Au sixième on cherchait des billets pour voir la mer.
六階では海を見る切符を探していた。
Chorus
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Le petit verre garde la version la plus courte.
小さなガラス鉢が一番短い版を守っている。
Bridge
Au septième une enfant a demandé de quelle couleur était le poisson.
七階で子どもが魚は何色かと尋ねた。
Le voisin est rentré avec un sac de nourriture minuscule.
隣人が小さな餌の袋を持って帰ってきた。
Toute la cage d'escalier a ri devant le poisson rouge.
階段の住人みんなが金魚を見て笑った。
Final Chorus
Le poisson monte l'escalier sans quitter son bocal.
魚は鉢を離れずに階段を上る。
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Le petit verre garde la version la plus courte.
小さなガラス鉢が一番短い版を守っている。
