Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The First Snow in the Desert
「The First Snow in the Desert」はフランス語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはBachata popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Le ciel brûle au-dessus du sable.」と「空は砂の上で燃えている。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A desert child sees snow and makes an impossible promise to preserve it. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le ciel brûle au-dessus du sable.
空は砂の上で燃えている。
Des plumes blanches tombent du vide.
白い羽が虚空から落ちる。
C'est de l'eau devenue poussière froide.
それは冷たい塵になった水だ。
Mes mains tremblent devant ce miracle.
この奇跡を前に手が震える。
Je la cache sous ma tunique.
私はそれを服の下に隠す。
Pour qu'elle reste ici toujours.
ずっとここにあるようにと。
Le désert ignore ce secret frais.
砂漠はこの涼しい秘密を知らない。
Je garderai ce blanc pour toi.
君のためにこの白を守り抜く。
Chorus
Promesse faite au milieu des dunes.
砂丘の真ん中で交わした約束。
Le froid vivra dans ma paume.
私の掌で冷たさは生き続ける。
Verse
Le vent chaud cherche ma proie.
熱い風が私の獲物を探す。
Mais je serre les poings fort.
けれど私は強く拳を握る。
La perle fond contre ma peau.
真珠は肌の上で溶けてゆく。
L'eau s'échappe entre mes doigts.
水は指の間から逃げてゆく。
Je pleure pour la retenir là.
それを留めようと私は泣く。
Une oasis dans ma poitrine close.
閉じた胸の中にあるオアシス。
La terre a soif de cette larme.
大地はこの涙を欲しがっている。
Demain je marcherai vers le nord.
明日は北へと歩き出すだろう。
Chorus
Je retiendrai le soleil brûlant.
照りつける太陽を食い止める。
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Le froid vivra dans ma paume.
私の掌で冷たさは生き続ける。
Bridge
Je serai ton abri de givre.
私が君の霜の避難所になる。
Le sel ne gagnera jamais ici.
ここでは塩が勝つことはない。
Rêve blanc sous un ciel rouge.
赤い空の下にある白い夢。
Chorus
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Ne fonds pas, petite étoile.
溶けないで、小さな星よ。
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Je retiendrai le soleil brûlant.
照りつける太陽を食い止める。
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Promesse faite au milieu des dunes.
砂丘の真ん中で交わした約束。
Glace éternelle dans mon cœur.
私の心にある永遠の氷。
Le froid vivra dans ma paume.
私の掌で冷たさは生き続ける。
