K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
The Song I Sang for Nobody
「The Song I Sang for Nobody」はフランス語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはK-pop inspired popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.」と「O júri tinha rido antes do fim da minha canção.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A person sings alone after years of silence and finds worth beyond applause. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.
O júri tinha rido antes do fim da minha canção.
Depuis je lavais les assiettes sans faire de bruit.
Desde então lavava os pratos sem fazer barulho.
Un refrain est revenu avec l'eau sur mes doigts.
Um refrão voltou com a água sobre os meus dedos.
Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
Verse 2
J'ai chanté plus fort quand la bouilloire s'est arrêtée.
Cantei mais alto quando a chaleira parou.
L'appartement vide n'a corrigé aucune note.
O apartamento vazio não corrigiu nenhuma nota.
J'ai retrouvé le couplet que personne n'avait entendu.
Reencontrei a estrofe que ninguém tinha ouvido.
Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
Bridge
J'ai séché une assiette et recommencé le début.
Sequei um prato e recomecei o início.
Le lendemain ma voix attendait près du robinet.
No dia seguinte a minha voz esperava junto à torneira.
Final Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
