Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Dancer's Last Audition
「The Dancer's Last Audition」はフランス語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.」と「O meu número ainda está colado ao velho fato de dança.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A dancer's final audition becomes the first day of a more honest career. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.
O meu número ainda está colado ao velho fato de dança.
Le jury me demande un sourire plus jeune.
O júri pede-me um sorriso mais jovem.
Je finis la pirouette sans lever les yeux.
Acabo a pirueta sem levantar os olhos.
La porte du studio ressemble à une sortie réelle.
A porta do estúdio parece uma saída verdadeira.
Chorus
J'enlève le numéro et je garde mes épaules.
Tiro o número e guardo os meus ombros.
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
Verse 2
Je pousse les cartons contre le mur du garage.
Empurro as caixas contra a parede da garagem.
Une caissière vient après son travail.
Uma caixa vem depois do trabalho.
Un vieil homme préfère tourner sans musique.
Um homem velho prefere girar sem música.
Nous trouvons un tempo dans leurs respirations.
Encontramos um ritmo nas respirações deles.
Chorus
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
Bridge
Le jury m'envoie une autre convocation.
O júri envia-me outra convocatória.
Je l'utilise pour noter les horaires.
Uso-a para anotar os horários.
Le garage s'ouvre avant la première pluie.
A garagem abre antes da primeira chuva.
Personne ne demande un sourire plus jeune.
Ninguém pede um sorriso mais jovem.
Final Chorus
J'enlève le numéro et je garde mes épaules.
Tiro o número e guardo os meus ombros.
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
