Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Empty Stage before Sunrise
「The Empty Stage before Sunrise」はスペイン語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Guardaba mis dibujos detrás de las órdenes de montaje.」と「Tenevo i miei disegni dietro gli ordini di montaggio.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A stagehand stands alone on a stage and admits her own long-hidden ambition. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Guardaba mis dibujos detrás de las órdenes de montaje.
Tenevo i miei disegni dietro gli ordini di montaggio.
Al alba no quedaba nadie bajo los focos.
All'alba non restava nessuno sotto i fari.
Subí la escalera con un filtro azul gastado.
Salii la scala con un filtro blu consumato.
Chorus
El polvo encuentra un ángulo que no estaba en el plano.
La polvere trova un angolo che non era nel progetto.
Mi filtro azul convierte una tarima en una orilla.
Il mio filtro blu trasforma una pedana in una riva.
Sé levantar un mundo sin pisar el centro.
So sollevare un mondo senza calpestare il centro.
Verse 2
Moví la lámpara hasta que la sombra pareció un barco.
Spostai la lampada finché l'ombra sembrò una barca.
El jefe volvió buscando su carpeta olvidada.
Il capo tornò a cercare la cartella dimenticata.
Por primera vez dejé mis dibujos encima de la mesa.
Per la prima volta lasciai i miei disegni sul tavolo.
Chorus
El polvo encuentra un ángulo que no estaba en el plano.
La polvere trova un angolo che non era nel progetto.
Mi filtro azul convierte una tarima en una orilla.
Il mio filtro blu trasforma una pedana in una riva.
Sé levantar un mundo sin pisar el centro.
So sollevare un mondo senza calpestare il centro.
Bridge
Me pidió la luz para una escena de despedida.
Mi chiese la luce per una scena d'addio.
Yo cambié el azul por el ámbar antes del ensayo.
Cambiai il blu con l'ambra prima della prova.
Mi nombre apareció debajo del diseño de luces.
Il mio nome apparve sotto il progetto delle luci.
Final Chorus
El polvo encuentra un ángulo que no estaba en el plano.
La polvere trova un angolo che non era nel progetto.
Mi filtro azul convierte una tarima en una orilla.
Il mio filtro blu trasforma una pedana in una riva.
Sé levantar un mundo sin pisar el centro.
So sollevare un mondo senza calpestare il centro.
