Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Lifeguard's Winter Lesson
「The Lifeguard's Winter Lesson」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「La nieve se quedaba fuera de la piscina.」と「A neve ficava do lado de fora da piscina.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lifeguard teaches children swimming in winter to honor a friend lost at sea. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
La nieve se quedaba fuera de la piscina.
A neve ficava do lado de fora da piscina.
El agua tibia dibujaba vaho en los cristales.
A água morna desenhava vapor nos vidros.
Tu taquilla seguía vacía desde aquel verano.
O teu cacifo continuava vazio desde aquele verão.
Chorus
La raya azul llega hasta una mano abierta.
A linha azul chega até uma mão aberta.
Respira despacio, la pared está aquí.
Respira devagar, a parede está aqui.
Guardo tu nombre en el silbato que no suena.
Guardo o teu nome no apito que não soa.
Verse 2
Una niña dejó sus gafas junto al borde.
Uma menina deixou os óculos junto à borda.
Le mostré cómo soltar el aire bajo el agua.
Mostrei-lhe como soltar o ar debaixo de água.
Por fin cruzó tres metros sin soltar mi mano.
Por fim atravessou três metros sem largar a minha mão.
Chorus
La raya azul llega hasta una mano abierta.
A linha azul chega até uma mão aberta.
Respira despacio, la pared está aquí.
Respira devagar, a parede está aqui.
Guardo tu nombre en el silbato que no suena.
Guardo o teu nome no apito que não soa.
Bridge
El mar te había llevado lejos de nosotros.
O mar tinha-te levado para longe de nós.
Aquí cada regreso acaba en una toalla.
Aqui cada regresso acaba numa toalha.
Colgué tu vieja foto donde esperan los pequeños.
Pendurei a tua velha foto onde os pequenos esperam.
Final Chorus
La raya azul llega hasta una mano abierta.
A linha azul chega até uma mão aberta.
Respira despacio, la pared está aquí.
Respira devagar, a parede está aqui.
Guardo tu nombre en el silbato que no suena.
Guardo o teu nome no apito que não soa.
