Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Coffee Shop's Empty Stage
「The Coffee Shop's Empty Stage」はドイツ語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Die Bühne lag seit Monaten hinter Kartons.」と「Сцена месяцами пряталась за коробками.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An abandoned open-mic stage helps a grieving musician return to performing. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Die Bühne lag seit Monaten hinter Kartons.
Сцена месяцами пряталась за коробками.
Das Mikrofon hatte einen grauen Staubrand.
У микрофона был серый ободок пыли.
Deine Setliste lag noch in meinem Gitarrenkoffer.
Твой список песен всё ещё лежал в моём гитарном футляре.
Ich hatte keinen Ton mehr draußen gelassen.
Я больше не выпускал наружу ни одного звука.
Chorus
Die Bühne braucht nicht unser altes Duett.
Сцене не нужен наш старый дуэт.
Deine Handschrift hält den Rand von meinem Schweigen.
Твой почерк держит край моего молчания.
Ein neuer Ton darf bleiben, ohne dich zu ersetzen.
Новый звук может остаться, не заменяя тебя.
Verse 2
Ich sang ein Lied, das wir nie zusammen kannten.
Я спел песню, которую мы никогда не знали вместе.
Chorus
Ein leerer Stuhl genügt für meinen ersten Atem.
Одного пустого стула хватит для моего первого вдоха.
Die Bühne braucht nicht unser altes Duett.
Сцене не нужен наш старый дуэт.
Deine Handschrift hält den Rand von meinem Schweigen.
Твой почерк держит край моего молчания.
Ein neuer Ton darf bleiben, ohne dich zu ersetzen.
Новый звук может остаться, не заменяя тебя.
Outro
Der Mann am Fenster klatschte nur einmal.
Мужчина у окна хлопнул только один раз.
Die Wirtin bot mir einen Kaffee an.
Хозяйка предложила мне кофе.
Ich legte deine Liste wieder in den Koffer.
Я снова положил твой список в футляр.
Daneben blieb ein Blatt für einen neuen Abend.
Рядом остался лист для нового вечера.
