Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Hair Salon Blackout
「The Hair Salon Blackout」はドイツ語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Der Strom ging aus bei meiner zweiten Locke.」と「Свет погас на моём втором локоне.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A blackout leaves half-finished customers sharing candles and embarrassing stories. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Der Strom ging aus bei meiner zweiten Locke.
Свет погас на моём втором локоне.
Die Frau daneben trug nur links die Farbe.
У женщины рядом волосы были окрашены только слева.
Der Friseur suchte Kerzen unter Handtüchern.
Парикмахер искал свечи под полотенцами.
Im Spiegel wurden wir zu halben Leuten.
В зеркале мы стали половинками людей.
Chorus
Eine halbe Locke reicht für einen ganzen Abend.
Половины локона хватит на целый вечер.
Die Kerze färbt uns alle gleich.
Свеча окрашивает нас одинаково.
Der Spiegel muss die kleinen Fehler nicht behalten.
Зеркалу не нужно хранить маленькие ошибки.
Wir geben ihnen Namen und erzählen sie weiter.
Мы даём им имена и рассказываем о них дальше.
Verse 2
Ich zeige mein Schulfoto auf dem Telefon.
Я показываю школьное фото на телефоне.
Die Frau daneben lacht mit nasser Farbe.
Женщина рядом смеётся с мокрой краской на волосах.
Chorus
Eine halbe Locke reicht für einen ganzen Abend.
Половины локона хватит на целый вечер.
Die Kerze färbt uns alle gleich.
Свеча окрашивает нас одинаково.
Der Spiegel muss die kleinen Fehler nicht behalten.
Зеркалу не нужно хранить маленькие ошибки.
Wir geben ihnen Namen und erzählen sie weiter.
Мы даём им имена и рассказываем о них дальше.
Outro
Wir bleiben sitzen, bis das Kind fertig zeichnet.
Мы остаёмся сидеть, пока ребёнок не закончит рисунок.
Die zweite Locke wartet ganz geduldig.
Второй локон терпеливо ждёт.
Der Friseur hängt die Zeichnung vor den Spiegel.
Парикмахер вешает рисунок перед зеркалом.
