Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Skater's Cracked Helmet
「The Skater's Cracked Helmet」はドイツ語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Am Morgen schmeckt das Brot plötzlich nach Sommer.」と「아침의 빵은 갑자기 여름 맛이 난다.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A cracked helmet becomes a survivor's reminder to cherish ordinary mornings. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Am Morgen schmeckt das Brot plötzlich nach Sommer.
아침의 빵은 갑자기 여름 맛이 난다.
Die Schwester meines Nachbarn lacht im Treppenhaus.
이웃의 누이가 계단에서 웃는다.
Chorus
Der Riss bewahrt den Tag, den ich behalten durfte.
금은 내가 지킬 수 있었던 날을 간직한다.
Das Regal gibt ihm einen ruhigen Platz.
선반은 조용한 자리를 준다.
Mein Toast brennt an, und ich darf mich darüber ärgern.
토스트가 타도 나는 그것에 짜증 낼 수 있다.
Ein gewöhnlicher Morgen ist nicht mehr gewöhnlich.
평범한 아침은 더 이상 평범하지 않다.
Der Riss bewahrt den Tag, den ich behalten durfte.
금은 내가 지킬 수 있었던 날을 간직한다.
Das Regal gibt ihm einen ruhigen Platz.
선반은 조용한 자리를 준다.
Mein Toast brennt an, und ich darf mich darüber ärgern.
토스트가 타도 나는 그것에 짜증 낼 수 있다.
Ein gewöhnlicher Morgen ist nicht mehr gewöhnlich.
평범한 아침은 더 이상 평범하지 않다.
Bridge
Die Rampe wartet noch auf irgendeinen späteren Tag.
램프는 언젠가 올 또 다른 날을 기다린다.
Heute gehen wir zum Laden um die Ecke.
오늘은 모퉁이 가게에 간다.
Ich kaufe Brot und höre seine Tüte knistern.
빵을 사고 봉지의 바스락거림을 듣는다.
Der Riss darf bleiben, ohne mein Leben zu erzählen.
금은 내 삶을 이야기하지 않고도 남아 있어도 된다.
Final Chorus
Der Riss bewahrt den Tag, den ich behalten durfte.
금은 내가 지킬 수 있었던 날을 간직한다.
Das Regal gibt ihm einen ruhigen Platz.
선반은 조용한 자리를 준다.
Mein Toast brennt an, und ich darf mich darüber ärgern.
토스트가 타도 나는 그것에 짜증 낼 수 있다.
Ein gewöhnlicher Morgen ist nicht mehr gewöhnlich.
평범한 아침은 더 이상 평범하지 않다.
