Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Friend I Outgrew
「The Friend I Outgrew」はドイツ語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfrobeats popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Die Bank im Park hat noch dieselben Kerben.」と「공원 벤치에는 아직 같은 흠집들이 있다.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two childhood friends acknowledge they have changed without turning memories bitter. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Die Bank im Park hat noch dieselben Kerben.
공원 벤치에는 아직 같은 흠집들이 있다.
Wir legten früher unsere Räder daneben.
예전에는 자전거를 그 옆에 세웠다.
Du zählst die Städte, die du sehen willst.
너는 보고 싶은 도시들을 센다.
Ich denke an den Garten vor meinem Fenster.
나는 창밖의 정원을 생각한다.
Chorus
Doch keiner wischt die Fußspuren vom Weg.
하지만 누구도 길의 발자국을 지우지 않는다.
Zwei Fahrräder dürfen andre Straßen nehmen.
두 자전거는 다른 길을 가도 된다.
Der Sommer damals bleibt, auch wenn wir gehen.
우리가 떠나도 그때의 여름은 남는다.
Verse 2
Du lachst noch immer über unser altes Foto.
너는 아직도 우리의 옛 사진을 보며 웃는다.
Der schiefe Pony und die viel zu großen Schuhe.
삐뚤어진 앞머리와 너무 컸던 신발들.
Wir müssen keine alten Rollen weiter spielen.
우리는 예전 역할을 계속 연기할 필요가 없다.
Ich frage nach dem Zug, du nach den Rosen.
나는 기차를 묻고 너는 장미를 묻는다.
Ein bisschen Fremde sitzt mit auf der Bank.
조금 낯선 기운도 벤치에 함께 앉아 있다.
Chorus
Die alte Bank ist uns nicht mehr weit genug.
낡은 벤치는 이제 우리에게 충분히 넓지 않다.
Doch keiner wischt die Fußspuren vom Weg.
하지만 누구도 길의 발자국을 지우지 않는다.
Zwei Fahrräder dürfen andre Straßen nehmen.
두 자전거는 다른 길을 가도 된다.
Der Sommer damals bleibt, auch wenn wir gehen.
우리가 떠나도 그때의 여름은 남는다.
Bridge
Wir drücken uns, bevor die Busse kommen.
버스가 오기 전에 우리는 서로를 안는다.
Kein Streit muss diesen Abschied unterschreiben.
어떤 다툼도 이 작별에 서명할 필요는 없다.
Ich danke dir für alle langen Heimwege.
길었던 모든 귀갓길에 대해 네게 고마워한다.
Du nickst und gehst zu deiner Haltestelle.
너는 고개를 끄덕이고 네 정류장으로 간다.
Final Chorus
Die alte Bank ist uns nicht mehr weit genug.
낡은 벤치는 이제 우리에게 충분히 넓지 않다.
Doch keiner wischt die Fußspuren vom Weg.
하지만 누구도 길의 발자국을 지우지 않는다.
Zwei Fahrräder dürfen andre Straßen nehmen.
두 자전거는 다른 길을 가도 된다.
