Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Troll's Graduation Speech
「The Troll's Graduation Speech」はフランス語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「On avait renforcé ma chaise au premier trimestre.」と「Im ersten Halbjahr hatte man meinen Stuhl verstärkt.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A troll graduates from a human school and speaks honestly about being underestimated. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
On avait renforcé ma chaise au premier trimestre.
Im ersten Halbjahr hatte man meinen Stuhl verstärkt.
Le directeur craignait pour son parquet ciré.
Der Direktor fürchtete um seinen gewachsten Boden.
J'ai appris à passer les portes en baissant la tête.
Ich lernte, mit gesenktem Kopf durch Türen zu gehen.
Mon diplôme attendait sur une table trop haute.
Mein Abschlusszeugnis wartete auf einem zu hohen Tisch.
Chorus
Une porte trop petite n'explique pas ma taille.
Eine zu kleine Tür erklärt nicht meine Größe.
La craie laisse la même poussière sur nos mains.
Die Kreide hinterlässt denselben Staub auf unseren Händen.
Sous ma peau de pierre une phrase attend sa place.
Unter meiner Steinhaut wartet ein Satz auf seinen Platz.
Regardez celui qui parle avant de compter les fissures.
Schaut den Sprechenden an, bevor ihr die Risse zählt.
Verse 2
Je monte sur l'estrade sans casser la dernière marche.
Ich steige auf die Bühne, ohne die letzte Stufe zu zerbrechen.
Mes camarades lèvent les cahiers que nous partagions.
Meine Mitschüler heben die Hefte, die wir teilten.
Je remercie celle qui ne changeait pas de trottoir.
Ich danke derjenigen, die nicht die Straßenseite wechselte.
Le directeur baisse les yeux vers mon vieux pupitre.
Der Direktor senkt den Blick auf meinen alten Schultisch.
Chorus
Une porte trop petite n'explique pas ma taille.
Eine zu kleine Tür erklärt nicht meine Größe.
La craie laisse la même poussière sur nos mains.
Die Kreide hinterlässt denselben Staub auf unseren Händen.
Sous ma peau de pierre une phrase attend sa place.
Unter meiner Steinhaut wartet ein Satz auf seinen Platz.
Regardez celui qui parle avant de compter les fissures.
Schaut den Sprechenden an, bevor ihr die Risse zählt.
Outro
On agrandit la porte pendant les vacances.
In den Ferien wird die Tür vergrößert.
Je reviens pour porter les planches dans la cour.
Ich komme zurück, um die Bretter in den Hof zu tragen.
La chaise reste là pour le prochain élève.
Der Stuhl bleibt für den nächsten Schüler dort.
Le diplôme n'a pas changé ma peau de pierre.
Das Zeugnis hat meine Steinhaut nicht verändert.
