Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Staircase Meeting
「The Staircase Meeting」はイタリア語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperatic balladです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Il muratore aveva tolto il nostro terzo gradino.」と「大工は三段目を取り外していた。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Neighbors stranded on a staircase during repairs finally discuss their long-running feud. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Il muratore aveva tolto il nostro terzo gradino.
大工は三段目を取り外していた。
Io aspettavo con la spesa sotto il braccio.
買い物袋を脇に抱えて待っていた。
Il vicino stringeva la custodia del pianoforte elettrico.
隣人は電子ピアノのケースを抱えていた。
Non parlavamo da quando gli cadde pane sul mio balcone.
僕のバルコニーに彼のパンが落ちて以来、話していなかった。
Chorus
La tavola provvisoria tiene il peso dei nostri silenzi.
仮の板は僕らの沈黙の重さを支える。
Il terzo gradino ci concede un incontro.
三段目は僕らに出会いを与える。
Il caffè attraversa il pianerottolo prima di noi.
コーヒーは僕らより先に踊り場を渡る。
La scala è rotta, ma la frase può finire.
階段は壊れていても、話は終えられる。
Verse 2
Lui disse che il pane era caduto per il vento.
彼は風でパンが落ちたと言った。
Io dissi che il piano mi svegliava troppo presto.
僕はピアノで早く起こされすぎると言った。
Il muratore chiese una mano per la tavola.
大工は板のために手を貸してほしいと頼んだ。
La sollevammo dai due lati senza discutere.
言い争わず両側から持ち上げた。
Chorus
La tavola provvisoria tiene il peso dei nostri silenzi.
仮の板は僕らの沈黙の重さを支える。
Il terzo gradino ci concede un incontro.
三段目は僕らに出会いを与える。
Il caffè attraversa il pianerottolo prima di noi.
コーヒーは僕らより先に踊り場を渡る。
Outro
Il terzo gradino tornò al suo vecchio posto.
三段目は元の場所に戻った。
Il vicino promise una mattina più silenziosa.
隣人はもっと静かな朝を約束した。
Io gli prestai il cacciavite che tenevo in cucina.
台所に置いていたドライバーを貸した。
La prima nota arrivò dopo il mio caffè.
最初の音は僕のコーヒーの後に届いた。
