Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Polar Bear's Long Swim
「The Polar Bear's Long Swim」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはDrum and bass popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The ledge broke off before the morning seal.」と「Le rebord s'est détaché avant le phoque du matin.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A polar bear's journey is narrated as a moving search for a place to rest. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The ledge broke off before the morning seal.
Le rebord s'est détaché avant le phoque du matin.
My paws found water where the snow had rested.
Mes pattes ont trouvé de l'eau où reposait la neige.
A distant white line moved beyond my breathing.
Une ligne blanche lointaine bougeait au-delà de mon souffle.
I followed salt instead of any footprints.
J'ai suivi le sel plutôt que des empreintes.
Chorus
Give my heavy paws a shelf of white.
Donne à mes lourdes pattes une étagère blanche.
The water carries more than it can comfort.
L'eau porte plus qu'elle ne peut réconforter.
A single ledge can hold the end of night.
Un seul rebord peut porter la fin de la nuit.
I swim until the snow can take my weight.
Je nage jusqu'à ce que la neige puisse porter mon poids.
Verse 2
The seal's old scent dissolved between the waves.
L'ancienne odeur du phoque s'est dissoute entre les vagues.
My fur grew dark beneath the patient sea.
Ma fourrure s'est assombrie sous la mer patiente.
The distant line became a broken island.
La ligne lointaine est devenue une île brisée.
I placed one paw upon its narrow edge.
J'ai posé une patte sur son bord étroit.
Chorus
The water carries more than it can comfort.
L'eau porte plus qu'elle ne peut réconforter.
A single ledge can hold the end of night.
Un seul rebord peut porter la fin de la nuit.
I swim until the snow can take my weight.
Je nage jusqu'à ce que la neige puisse porter mon poids.
Bridge
The ice held firm enough for all four paws.
La glace a tenu assez fermement pour mes quatre pattes.
I shook the water back into its darkness.
J'ai secoué l'eau pour la rendre à son obscurité.
No footprints crossed this small and nameless place.
Aucune empreinte ne traversait ce petit endroit sans nom.
I made the first and lay beside them.
J'ai fait les premières et me suis couché à côté.
Final Chorus
The water carries more than it can comfort.
L'eau porte plus qu'elle ne peut réconforter.
A single ledge can hold the end of night.
Un seul rebord peut porter la fin de la nuit.
I swim until the snow can take my weight.
Je nage jusqu'à ce que la neige puisse porter mon poids.
