Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Perfumer's Desert Journey
「The Perfumer's Desert Journey」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Walking across the dunes of orange sand.」と「Marchant à travers les dunes de sable orange.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A perfumer crosses a desert searching for the scent of one childhood day. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Walking across the dunes of orange sand.
Marchant à travers les dunes de sable orange.
The heat waves dance like ghosts of water.
Les vagues de chaleur dansent comme des fantômes d’eau.
Searching for the smell of wet morning grass.
Cherchant l'odeur de l'herbe humide du matin.
Seeking a garden lost deep within time.
À la recherche d'un jardin perdu dans le temps.
Chorus
One summer day captured in a glass jar.
Un jour d'été capturé dans un bocal en verre.
It smells like rain on a dusty stone road.
Ça sent la pluie sur une route de pierre poussiéreuse.
Bring me back to the start of my soul.
Ramène-moi au tout début de mon âme.
Bring me back to the garden of home.
Ramène-moi au jardin de ma maison.
Verse
I crush the dry white resins in my hand.
Je broie les résines blanches sèches dans ma main.
The desert wind tastes of salt and old dust.
Le vent du désert a un goût de sel et de vieille poussière.
Somewhere a wild rose bloomed near the well.
Quelque part une rose sauvage fleurissait près du puits.
A note of green hidden under the burning sun.
Une note de vert cachée sous le soleil brûlant.
Chorus
One summer day captured in a glass jar.
Un jour d'été capturé dans un bocal en verre.
It smells like rain on a dusty stone road.
Ça sent la pluie sur une route de pierre poussiéreuse.
Bring me back to the start of my soul.
Ramène-moi au tout début de mon âme.
Bring me back to the garden of home.
Ramène-moi au jardin de ma maison.
Bridge
Glass bottles break against the silence of night.
Des flacons de verre se brisent contre le silence de la nuit.
Nothing compares to the memory of your skin.
Rien ne vaut le souvenir de ta peau.
Pure essence of life found in a single breath.
Essence pure de vie trouvée dans un souffle.
The child I was waits at the other end.
L'enfant que j'étais m'attend à l'autre bout.
Chorus
One summer day captured in a glass jar.
Un jour d'été capturé dans un bocal en verre.
It smells like rain on a dusty stone road.
Ça sent la pluie sur une route de pierre poussiéreuse.
Bring me back to the start of my soul.
Ramène-moi au tout début de mon âme.
Bring me back to the garden of home.
Ramène-moi au jardin de ma maison.
