Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The River's Returned Name
「The River's Returned Name」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはBedroom popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「The road sign called our river Channel Nine.」と「La señal llamaba a nuestro río Canal Nueve.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Villagers restore a river's forgotten name while cleaning pollution from its banks. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The road sign called our river Channel Nine.
La señal llamaba a nuestro río Canal Nueve.
My grandmother still used a different word.
Mi abuela seguía usando otra palabra.
We pulled a shopping trolley from the reeds.
Sacamos un carrito de la compra de los juncos.
A copper-colored fish flashed underneath.
Un pez de color cobre brilló debajo.
Chorus
Say the river's name before the paint dries.
Di el nombre del río antes de que se seque la pintura.
The copper fish has room beneath the bridge.
El pez de cobre tiene espacio bajo el puente.
A number never knew my grandmother's hands.
Un número nunca conoció las manos de mi abuela.
Her word can flow where we removed the iron.
Su palabra puede fluir donde quitamos el hierro.
Verse 2
She brought the name on thin and folded paper.
Trajo el nombre en un papel fino y doblado.
We copied every curve onto the new sign.
Copiamos cada curva en el letrero nuevo.
The trolley waited upside down beside our boots.
El carrito esperó boca abajo junto a nuestras botas.
A child asked her to say the word again.
Un niño le pidió que repitiera la palabra.
Chorus
Say the river's name before the paint dries.
Di el nombre del río antes de que se seque la pintura.
The copper fish has room beneath the bridge.
El pez de cobre tiene espacio bajo el puente.
A number never knew my grandmother's hands.
Un número nunca conoció las manos de mi abuela.
Her word can flow where we removed the iron.
Su palabra puede fluir donde quitamos el hierro.
Outro
At dusk she dipped a finger in the current.
Al anochecer metió un dedo en la corriente.
The painted letters leaned above her shoulder.
Las letras pintadas se inclinaron sobre su hombro.
We carried all the iron to the truck.
Llevamos todo el hierro al camión.
The copper fish went where the name was going.
El pez de cobre fue adonde iba el nombre.
