Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Gardener's Night School
「The Gardener's Night School」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfrobeats popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「I knew each seed by looking at its sleeping shape.」と「Conocía cada semilla por la forma en que dormía.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A gardener attends night school and learns to read letters he once concealed. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
I knew each seed by looking at its sleeping shape.
Conocía cada semilla por la forma en que dormía.
The labels might as well have been the rain.
Las etiquetas bien podrían haber sido la lluvia.
My daughter's letters waited under empty pots.
Las cartas de mi hija esperaban bajo macetas vacías.
I said I'd read them when the season changed.
Decía que las leería cuando cambiara la estación.
Chorus
A letter grows another shape beneath my thumb.
Una letra crece con otra forma bajo mi pulgar.
I know the seed; tonight I find its written name.
Conozco la semilla; esta noche encuentro su nombre escrito.
My daughter's words will not have to wait for spring.
Las palabras de mi hija no tendrán que esperar a la primavera.
Verse 2
The night-school desk had no room for my boots.
El pupitre nocturno no tenía sitio para mis botas.
A woman taught me slowly with her patient pencil.
Una mujer me enseñó despacio con su lápiz paciente.
The first line said she'd planted rosemary.
La primera línea decía que había plantado romero.
I smelled its leaves before I reached the next.
Olí sus hojas antes de llegar a la siguiente.
Chorus
The envelope has soil along its folded corner.
El sobre tiene tierra en su esquina doblada.
A letter grows another shape beneath my thumb.
Una letra crece con otra forma bajo mi pulgar.
I know the seed; tonight I find its written name.
Conozco la semilla; esta noche encuentro su nombre escrito.
My daughter's words will not have to wait for spring.
Las palabras de mi hija no tendrán que esperar a la primavera.
Outro
I wrote her back on paper free of soil.
Le contesté en un papel sin tierra.
The letters leaned but held the names together.
Las letras se inclinaban, pero mantenían unidos los nombres.
I put a rosemary sprig inside the envelope.
Puse una ramita de romero dentro del sobre.
And read her address before I left the house.
Y leí su dirección antes de salir de casa.
