Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Tattoo of the Wrong Bird
「The Tattoo of the Wrong Bird」はドイツ語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Ich wollte einen Adler auf der Schulter.」と「어깨에 독수리를 원했다.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A mistaken bird tattoo becomes a person's favorite story about accepting imperfection. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ich wollte einen Adler auf der Schulter.
어깨에 독수리를 원했다.
Das Foto zeigte meinen alten Garten.
사진에는 내 오래된 정원이 보였다.
Der Tätowierer nahm den Spatz am Zaun.
문신가는 울타리 위의 참새를 골랐다.
Sein Schnabel wurde schief unter der Lampe.
램프 아래에서 부리가 비뚤어졌다.
Chorus
Mein Spatz muss keine hohen Berge kennen.
내 참새는 높은 산을 알 필요가 없다.
Sein schiefer Schnabel passt zu meiner Schulter.
비뚤어진 부리가 내 어깨에 어울린다.
Ich wollte Größe, bekam einen Garten.
위대함을 원했지만 정원을 얻었다.
Verse 2
Ich zeige dir den Zaun auf meinem Foto.
사진 속 울타리를 보여 준다.
Der Spatz saß dort an meinem ersten Arbeitstag.
참새는 내 첫 출근 날 그곳에 앉아 있었다.
Ich erinnere mich nicht an irgendeinen Adler.
어떤 독수리도 기억나지 않는다.
Chorus
Mein Spatz muss keine hohen Berge kennen.
내 참새는 높은 산을 알 필요가 없다.
Sein schiefer Schnabel passt zu meiner Schulter.
비뚤어진 부리가 내 어깨에 어울린다.
Ich wollte Größe, bekam einen Garten.
위대함을 원했지만 정원을 얻었다.
Der kleine Flügel bleibt, wie er gekommen ist.
작은 날개는 처음 온 그대로 남는다.
Final Chorus
Mein Spatz muss keine hohen Berge kennen.
내 참새는 높은 산을 알 필요가 없다.
Sein schiefer Schnabel passt zu meiner Schulter.
비뚤어진 부리가 내 어깨에 어울린다.
Ich wollte Größe, bekam einen Garten.
위대함을 원했지만 정원을 얻었다.
Der kleine Flügel bleibt, wie er gekommen ist.
작은 날개는 처음 온 그대로 남는다.
