Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Poet at the Hardware Store
「The Poet at the Hardware Store」はスペイン語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Vendí tornillos el primer lunes de mi nueva vida.」と「В первый понедельник новой жизни я продавал шурупы.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A poet takes a hardware job and finds stories among ordinary tools and customers. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Vendí tornillos el primer lunes de mi nueva vida.
В первый понедельник новой жизни я продавал шурупы.
Mi cuaderno se escondía detrás de la caja.
Моя тетрадь пряталась за кассой.
Una señora buscaba la pata de su silla.
Женщина искала ножку для своего стула.
Chorus
Una arandela puede sostener una casa.
Одна шайба может поддержать дом.
No hay una estrofa igual en estas bolsas pequeñas.
В этих маленьких пакетах нет одинаковых строф.
El verso pesa lo que aguanta una bisagra.
Стих весит столько, сколько выдерживает петля.
Verse 2
Un niño trajo el plano de un teatro de cartón.
Мальчик принёс план картонного театра.
Su padre quiso clavos que no rompieran el dibujo.
Его отец попросил гвозди, которые не порвут рисунок.
Le di una bisagra y escuché toda la obra.
Я дал ему петлю и выслушал всю пьесу.
La señora volvió para invitarnos a cenar.
Женщина вернулась, чтобы пригласить нас на ужин.
Chorus
Los cajones guardan historias sin comillas.
Ящики хранят истории без кавычек.
Una arandela puede sostener una casa.
Одна шайба может поддержать дом.
No hay una estrofa igual en estas bolsas pequeñas.
В этих маленьких пакетах нет одинаковых строф.
El verso pesa lo que aguanta una bisagra.
Стих весит столько, сколько выдерживает петля.
Bridge
Cerré la caja al ritmo de la lluvia.
Я закрыл кассу в ритме дождя.
Mi cuaderno tenía polvo de madera en la portada.
На обложке моей тетради была древесная пыль.
Escribí la cena, no mi nombre de poeta.
Я записал ужин, а не своё поэтическое имя.
La silla sostuvo al niño cuando abrió su teatro.
Стул выдержал мальчика, когда тот открыл свой театр.
Final Chorus
Los cajones guardan historias sin comillas.
Ящики хранят истории без кавычек.
Una arandela puede sostener una casa.
Одна шайба может поддержать дом.
No hay una estrofa igual en estas bolsas pequeñas.
В этих маленьких пакетах нет одинаковых строф.
El verso pesa lo que aguanta una bisagra.
Стих весит столько, сколько выдерживает петля.
