Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The Robot's Favorite Rain
「The Robot's Favorite Rain」はフランス語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはBedroom popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Je mesure le débit du toit rouillé.」と「Ich messe den Abfluss vom rostigen Dach.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A robot records rainfall and discovers a feeling its manuals cannot describe. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Je mesure le débit du toit rouillé.
Ich messe den Abfluss vom rostigen Dach.
Une goutte change de note sur ma tête.
Ein Tropfen verändert den Ton auf meinem Kopf.
Je reste après la fin de mon service.
Ich bleibe nach dem Ende meiner Schicht.
Chorus
Je garde un fichier qui n'a pas d'étiquette.
Ich behalte eine Datei ohne Etikett.
Un bruit ordinaire me demande de rester.
Ein gewöhnliches Geräusch bittet mich zu bleiben.
Verse 2
Le gardien veut couvrir mes vieux circuits.
Der Wächter will meine alten Schaltkreise abdecken.
Je lui présente un seau sous la gouttière.
Ich zeige ihm einen Eimer unter der Dachrinne.
Il entend seulement une fuite banale.
Er hört nur ein gewöhnliches Leck.
J'entends quatre gouttes et leur petite sœur.
Ich höre vier Tropfen und ihre kleine Schwester.
Chorus
Je garde un fichier qui n'a pas d'étiquette.
Ich behalte eine Datei ohne Etikett.
La pluie y frappe un toit que je connais.
Darin klopft der Regen auf ein Dach, das ich kenne.
Mes chiffres ne décrivent pas cette fête.
Meine Zahlen beschreiben dieses Fest nicht.
Outro
Le lendemain le toit ne chante plus.
Am nächsten Tag singt das Dach nicht mehr.
Je nettoie le seau sans effacer le fichier.
Ich reinige den Eimer, ohne die Datei zu löschen.
Le gardien s'assied pour entendre la suite.
Der Wächter setzt sich, um die Fortsetzung zu hören.
