UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
Wrong Number, Right Evening
「Wrong Number, Right Evening」はスペイン語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはUK garage popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.」と「너는 낡은 자전거를 고칠 가게를 찾았어.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A mistaken call interrupts a lonely evening and begins a warm unlikely conversation. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.
너는 낡은 자전거를 고칠 가게를 찾았어.
Mi teléfono sonó junto a la sopa fría.
내 전화는 식은 수프 옆에서 울렸어.
Dijiste perdón y casi cerraste la llamada.
너는 미안하다며 통화를 끊을 뻔했어.
Pero preguntaste cómo terminaba mi día.
하지만 내 하루가 어떻게 끝나는지 물었어.
Chorus
Una cifra torció la ruta de mi jueves.
숫자 하나가 내 목요일의 길을 바꿨어.
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
Tu risa llegó donde nadie llamaba.
아무도 전화하지 않던 곳에 네 웃음이 왔어.
Verse 2
Contaste que tu planta floreció esta semana.
너는 이번 주에 네 화분이 꽃피었다고 했어.
Yo confesé que quemo siempre las tostadas.
나는 늘 토스트를 태운다고 고백했어.
La tetera silbó en tu pequeña cocina.
네 작은 부엌에서 주전자가 휘파람을 불었어.
Pusimos dos relojes a la misma hora.
우리는 두 시계를 같은 시간에 맞췄어.
Chorus
Una cifra torció la ruta de mi jueves.
숫자 하나가 내 목요일의 길을 바꿨어.
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
Tu risa llegó donde nadie llamaba.
아무도 전화하지 않던 곳에 네 웃음이 왔어.
Bridge
Encontré el taller y apunté su dirección.
나는 수리점을 찾아 주소를 적었어.
Pero este número ya tenía otro oficio.
하지만 이 번호에는 이미 다른 일이 생겼어.
No será un error si vuelves a contestar.
네가 다시 받는다면 실수가 아닐 거야.
Final Chorus
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
