Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Violin Bow Smells of Juniper
「The Violin Bow Smells of Juniper」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich nahm ein Stück vom umgestürzten Wacholder.」と「Je pris un morceau du genévrier tombé.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A novice violin maker fashions a bow from fallen juniper and offers its flawed first sound to his hearing-impaired father. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich nahm ein Stück vom umgestürzten Wacholder.
Je pris un morceau du genévrier tombé.
Mein erster Bogen war zu schwer und leicht verzogen.
Mon premier archet était trop lourd et légèrement tordu.
Der Vater hörte viele hohe Töne nicht mehr.
Mon père n'entendait plus beaucoup de notes aiguës.
Er strich mit einem Finger über meine Werkzeugspuren.
Il suivit du doigt les traces de mes outils.
Chorus
Dieser Bogen riecht nach Wacholder und Regen.
Cet archet sent le genévrier et la pluie.
Sein erster Klang hat noch kein glattes Kleid.
Son premier son n'a pas encore d'habit lisse.
Wir legen unsere Hände auf dieselbe Tischplatte.
Nous posons nos mains sur la même table.
Das Holz erzählt von meiner unbeholfenen Zeit.
Le bois raconte mes débuts maladroits.
Verse
Ich spielte langsam neben seinem alten Lehnstuhl.
Je jouai lentement près de son vieux fauteuil.
Er legte die Hand auf die vibrierende Tischplatte.
Il posa la main sur la table vibrante.
Er nickte, als mein krummer Bogen stockte.
Il hocha la tête quand mon archet tordu hésita.
Chorus
Dieser Bogen riecht nach Wacholder und Regen.
Cet archet sent le genévrier et la pluie.
Sein erster Klang hat noch kein glattes Kleid.
Son premier son n'a pas encore d'habit lisse.
Wir legen unsere Hände auf dieselbe Tischplatte.
Nous posons nos mains sur la même table.
Das Holz erzählt von meiner unbeholfenen Zeit.
Le bois raconte mes débuts maladroits.
Bridge
Er bat mich nicht um einen fehlerfreien Vortrag.
Il ne demanda pas une interprétation sans erreur.
Er wollte wissen, wo der Wacholder gestanden hatte.
Il voulait savoir où poussait le genévrier.
Ich malte ihm den Hang aus unserer Kindheit.
Je lui dessinai la pente de notre enfance.
Er kannte jeden Stein auf meiner kleinen Karte.
Il connaissait chaque pierre de ma petite carte.
Chorus
Dieser Bogen riecht nach Wacholder und Regen.
Cet archet sent le genévrier et la pluie.
Sein erster Klang hat noch kein glattes Kleid.
Son premier son n'a pas encore d'habit lisse.
Wir legen unsere Hände auf dieselbe Tischplatte.
Nous posons nos mains sur la même table.
Das Holz erzählt von meiner unbeholfenen Zeit.
Le bois raconte mes débuts maladroits.
