Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
The Footbridge after the Argument
「The Footbridge after the Argument」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはAcoustic popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich stehe nun hier oben.」と「Je me tiens ici en haut.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two lovers meet halfway across a footbridge to apologize without excuses. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich stehe nun hier oben.
Je me tiens ici en haut.
Der Wind weht kalt heute.
Le vent souffle froid aujourd'hui.
Keine Lügen mehr zwischen uns.
Plus de mensonges entre nous.
Nur die Wahrheit zählt jetzt.
Seule la vérité compte désormais.
Chorus
Das kalte Geländer hält mein Schweigen.
La rampe froide retient mon silence.
Ich lasse meine Ausrede am Ufer.
Je laisse mon excuse sur la rive.
Du wartest mitten auf dem Steg.
Tu attends au milieu de la passerelle.
Ich komme ohne Schutz zu deiner Hand.
Je viens sans protection vers ta main.
Verse
Ich suchte nach falschen Worten.
Je cherchais des mots faux.
Doch mein Stolz ist fort.
Mais mon orgueil est parti.
Deine Augen sehen mich an.
Tes yeux me regardent.
Wir fangen wieder an.
Nous recommençons à zéro.
Chorus
Das kalte Geländer hält mein Schweigen.
La rampe froide retient mon silence.
Ich lasse meine Ausrede am Ufer.
Je laisse mon excuse sur la rive.
Du wartest mitten auf dem Steg.
Tu attends au milieu de la passerelle.
Ich komme ohne Schutz zu deiner Hand.
Je viens sans protection vers ta main.
Bridge
Alles Schwere treibt davon.
Tout le lourd s'en va.
Ein Schritt zu dir hin.
Un pas vers toi.
Keine Flucht mehr nötig.
Plus besoin de fuir.
Chorus
Das kalte Geländer hält mein Schweigen.
La rampe froide retient mon silence.
Ich lasse meine Ausrede am Ufer.
Je laisse mon excuse sur la rive.
Du wartest mitten auf dem Steg.
Tu attends au milieu de la passerelle.
Ich komme ohne Schutz zu deiner Hand.
Je viens sans protection vers ta main.
