Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Bauble Is Made of Bread
「The Last Bauble Is Made of Bread」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「La boîte glissa avant de toucher le tapis.」と「La scatola scivolò prima di toccare il tappeto.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A family whose ornaments broke shapes a Christmas bauble from bread dough and writes the year's mishaps around its crust. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La boîte glissa avant de toucher le tapis.
La scatola scivolò prima di toccare il tappeto.
Nos vieilles boules devinrent un petit ciel brisé.
Le vecchie palline divennero un piccolo cielo infranto.
Nous avons tout ramassé pendant que levait le pain.
Raccogliemmo tutto mentre il pane lievitava.
Puis mon fils demanda une poignée de pâte.
Poi mio figlio chiese una manciata d'impasto.
Chorus
La dernière boule est faite de pain.
L'ultima pallina è fatta di pane.
Elle garde nos maladresses dans sa croûte dorée.
Custodisce le nostre goffaggini nella crosta dorata.
Aucun verre ne brille aussi fort que ce rire.
Nessun vetro brilla quanto questa risata.
Cette année cabossée mérite encore d'être accrochée.
Quest'anno ammaccato merita ancora di essere appeso.
Verse
Nous avons façonné une boule avec un petit anneau.
Formammo una palla con un piccolo anello.
Après cuisson, chacun écrivit dessus une mésaventure.
Dopo la cottura ognuno scrisse sopra una disavventura.
Le pneu crevé voisinait avec mon gâteau brûlé.
La gomma bucata stava accanto alla mia torta bruciata.
Le pull rétréci trouva sa place dans la bordure.
Il maglione ristretto trovò posto sul bordo.
Chorus
La dernière boule est faite de pain.
L'ultima pallina è fatta di pane.
Elle garde nos maladresses dans sa croûte dorée.
Custodisce le nostre goffaggini nella crosta dorata.
Cette année cabossée mérite encore d'être accrochée.
Quest'anno ammaccato merita ancora di essere appeso.
Bridge
Ma mère ajouta son rendez-vous au mauvais salon.
Mia madre aggiunse l'appuntamento nel salone sbagliato.
Le chien regardait ce trésor avec trop d'attention.
Il cane guardava quel tesoro con troppa attenzione.
Nous l'avons suspendu loin de ses petites ambitions.
Lo appendemmo lontano dalle sue piccole ambizioni.
Le sapin portait enfin notre véritable année.
L'albero portava finalmente il nostro vero anno.
Chorus
La dernière boule est faite de pain.
L'ultima pallina è fatta di pane.
Cette année cabossée mérite encore d'être accrochée.
Quest'anno ammaccato merita ancora di essere appeso.
Outro
Une photo conserve tous les mots de la croûte.
Una fotografia conserva tutte le parole della crosta.
Elle nous fait rire même après Noël.
Ci fa ridere anche dopo Natale.
