Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Seven Oysters for a Broken Engagement
「Seven Oysters for a Broken Engagement」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「La table est mise, mais ta chaise reste vide.」と「La tavola è pronta; la tua sedia resta vuota.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A jilted cook serves the wedding oysters to strangers, then finally eats the seventh one alone. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La table est mise, mais ta chaise reste vide.
La tavola è pronta; la tua sedia resta vuota.
Des inconnus entrent par la porte de service.
Degli sconosciuti entrano dalla porta di servizio.
Je sors les assiettes d'argent du placard.
Prendo i piatti d'argento dalla credenza.
L'eau de mer coule sur mes doigts fatigués.
L'acqua di mare scorre sulle mie dita stanche.
Chorus
Je compte les coquilles au bord de l'assiette.
Conto le conchiglie sul bordo del piatto.
Six inconnus ignorent pourquoi le citron tremble.
Sei sconosciuti ignorano perché il limone trema.
La septième huître attend sous la glace pilée.
La settima ostrica aspetta sotto il ghiaccio tritato.
Je garde sa petite mer pour plus tard.
Conservo il suo piccolo mare per più tardi.
Verse
Le premier étranger sourit sans savoir ma peine.
Il primo straniero sorride senza sapere il mio dolore.
Le deuxième demande qui a choisi le vin.
Il secondo chiede chi ha scelto il vino.
Je tire quatre autres chaises près de la table.
Avvicino altre quattro sedie al tavolo.
La fête continue sans la robe de soie blanche.
La festa continua senza l'abito di seta bianca.
Chorus
Je compte les coquilles au bord de l'assiette.
Conto le conchiglie sul bordo del piatto.
Six inconnus ignorent pourquoi le citron tremble.
Sei sconosciuti ignorano perché il limone trema.
La septième huître attend sous la glace pilée.
La settima ostrica aspetta sotto il ghiaccio tritato.
Je garde sa petite mer pour plus tard.
Conservo il suo piccolo mare per più tardi.
Bridge
Ils partent enfin, laissant le silence derrière eux.
Se ne vanno finalmente, lasciando il silenzio alle spalle.
Les bougies brûlent bas dans la cuisine froide.
Le candele bruciano basse nella cucina fredda.
Une seule reste au milieu de la glace.
Ne resta solo una in mezzo al ghiaccio.
Je pose la septième devant ta chaise vide.
Poso la settima davanti alla tua sedia vuota.
Chorus
Je compte les coquilles au bord de l'assiette.
Conto le conchiglie sul bordo del piatto.
La septième huître attend sous la glace pilée.
La settima ostrica aspetta sotto il ghiaccio tritato.
Je garde sa petite mer pour plus tard.
Conservo il suo piccolo mare per più tardi.
Outro
Je mange la septième tout seul.
Mangio la settima tutto solo.
Le sel suffit, je n'ajoute pas de citron.
Il sale basta, non aggiungo limone.
