Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Five Blue Ribbons on the Rescue Net
「Five Blue Ribbons on the Rescue Net」は英語とチェコ語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ チェコ語
この曲について
最初の対訳は「Five blue ribbons hung upon his old rescue net.」と「Na jeho staré záchranné síti viselo pět modrých pentlí.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A retired rescuer hangs five blue ribbons on his fishing net and finally tells his granddaughter whose lives they remember. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Five blue ribbons hung upon his old rescue net.
Na jeho staré záchranné síti viselo pět modrých pentlí.
My grandfather would straighten them before each winter.
Dědeček je před každou zimou narovnával.
Why five, when there are so many knots?
Proč pět, když je tu tolik uzlů?
He sat beside the door and touched a splinter.
Sedl si ke dveřím a dotkl se třísky.
Chorus
Five ribbons tell of lives that kept unfolding.
Pět pentlí vypráví o životech, které pokračovaly dál.
No medals, just their names against the blue.
Žádné medaile, jen jejich jména na modré.
A net can hold more years than anyone remembers.
Síť může uchovat víc let, než si kdokoli pamatuje.
Each knot holds what a frightened hand went through.
Každý uzel uchovává, čím prošla vystrašená ruka.
Verse
The second drove my school bus every day.
Druhý každý den řídil můj školní autobus.
Two raised their children in the inland valleys.
Dva vychovali děti v údolích ve vnitrozemí.
The fifth still sends a postcard every May.
Pátý dodnes posílá každého května pohlednici.
Chorus
Five ribbons tell of lives that kept unfolding.
Pět pentlí vypráví o životech, které pokračovaly dál.
No medals, just their names against the blue.
Žádné medaile, jen jejich jména na modré.
A net can hold more years than anyone remembers.
Síť může uchovat víc let, než si kdokoli pamatuje.
Each knot holds what a frightened hand went through.
Každý uzel uchovává, čím prošla vystrašená ruka.
Bridge
He never knew how all their stories finished.
Nikdy nevěděl, jak všechny jejich příběhy skončily.
He knew the night their boat struck hidden stone.
Znal noc, kdy jejich loď narazila na skrytou skálu.
I wrote their names beneath the faded ribbons.
Napsala jsem jejich jména pod vybledlé pentle.
Then I invited the baker to our home.
Potom jsem pozvala pekaře k nám.
Chorus
Five ribbons tell of lives that kept unfolding.
Pět pentlí vypráví o životech, které pokračovaly dál.
No medals, just their names against the blue.
Žádné medaile, jen jejich jména na modré.
A net can hold more years than anyone remembers.
Síť může uchovat víc let, než si kdokoli pamatuje.
Each knot holds what a frightened hand went through.
Každý uzel uchovává, čím prošla vystrašená ruka.
Outro
Next Sunday six old voices filled our kitchen.
Příští neděli naplnilo naši kuchyň šest starých hlasů.
I tied fresh ribbons while they passed the bread.
Vázala jsem nové pentle, zatímco si podávali chléb.
