Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Coal Dust in the Wedding Lace
「Coal Dust in the Wedding Lace」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Na schodech ještě slyším svatební zvon.」と「I still hear wedding bells on the steps.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A miner arrives late to his daughter's wedding and she refuses to let him hide his blackened hands. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Na schodech ještě slyším svatební zvon.
I still hear wedding bells on the steps.
Za nehty mám uhlí z ranní směny.
Coal from my morning shift stains my nails.
Tvůj ženich mi už otvírá dveře.
Your groom is already opening the door.
Své dlaně rychle schovávám za záda.
I quickly hide my hands behind my back.
Chorus
Na bílé krajce zbývá černá stopa.
A black mark remains on white lace.
Říkáš, že tu skvrnu nikdy nevypereš.
You say you will never wash it out.
Verse
V koupelně jsem dlouho drhnul klouby.
I scrubbed my knuckles in the bathroom.
Mýdlo však tu černou docela nesmylo.
But soap did not remove all the black.
U oltáře se mi třesou kolena.
My knees are shaking at the altar.
Ty se směješ jako kdysi doma.
You laugh like you once did at home.
Chorus
Na bílé krajce zbývá černá stopa.
A black mark remains on white lace.
Říkáš, že tu skvrnu nikdy nevypereš.
You say you will never wash it out.
Dnes patří k tvým svatebním šatům.
Today it belongs on your wedding dress.
Bridge
Pamatuješ dřevěnou houpačku pod jabloní?
Do you remember the swing beneath the apple tree?
Tyhle prsty tehdy utahovaly její provazy.
These fingers tightened its ropes back then.
Tvůj ženich mi pevně stiskne rameno.
Your groom firmly squeezes my shoulder.
Chorus
Na bílé krajce zbývá černá stopa.
A black mark remains on white lace.
Říkáš, že tu skvrnu nikdy nevypereš.
You say you will never wash it out.
Dnes patří k tvým svatebním šatům.
Today it belongs on your wedding dress.
Outro
Ty mu ukážeš to černé místo.
You show him that black mark.
Ať ho na té fotce dobře vidí.
Let it show clearly in the photograph.
Pak mě vytáhneš na první tanec.
Then you pull me into the first dance.
