Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Moon Rents a Room above the Pub
「The Moon Rents a Room above the Pub」はドイツ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Eine blasse Reisende verlangte unser oberstes Zimmer.」と「A pale traveller asked for our highest room.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
The moon disguises herself as a traveler and rents a room above a pub, leaving the village arguing about the dark sky. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Eine blasse Reisende verlangte unser oberstes Zimmer.
A pale traveller asked for our highest room.
Sie zahlte mit drei silbernen Knöpfen vom Mantel.
She paid with three silver buttons from her coat.
Am Himmel fehlte plötzlich der gewohnte Mond.
The familiar moon suddenly vanished from the sky.
Im Wirtshaus wurde heftig über Dunkelheit verhandelt.
The pub debated darkness furiously.
Chorus
Der Mond wohnt eine Nacht über der Schenke.
The moon spends one night above the tavern.
Er möchte hören, wie ein fremder Wasserkocher singt.
She wants to hear a stranger's kettle sing.
Kein Stern verlangt nach seinem immergleichen Lächeln.
No star demands her same repeated smile.
Bis ihn der Morgen an die Arbeit bringt.
Until the morning sends her back to work.
Verse
Sie lachte über einen ziemlich schlechten Witz.
She laughed at a fairly terrible joke.
Ihr Licht verriet sie unter ihrer leeren Tasse.
Her light betrayed her beneath her empty cup.
Chorus
Der Mond wohnt eine Nacht über der Schenke.
The moon spends one night above the tavern.
Er möchte hören, wie ein fremder Wasserkocher singt.
She wants to hear a stranger's kettle sing.
Kein Stern verlangt nach seinem immergleichen Lächeln.
No star demands her same repeated smile.
Bis ihn der Morgen an die Arbeit bringt.
Until the morning sends her back to work.
Bridge
Der Wirt erkannte sie und zog die Vorhänge zu.
The landlord recognised her and closed the curtains.
Er sagte, jeder brauche manchmal einen Feierabend.
He said everyone sometimes needs an evening off.
Das Dorf ließ sie in Ruhe Karten spielen.
The village let her play cards in peace.
Nur ihre Rechnung blieb bis Sonnenaufgang offen.
Only her bill stayed open until sunrise.
Chorus
Der Mond wohnt eine Nacht über der Schenke.
The moon spends one night above the tavern.
Er möchte hören, wie ein fremder Wasserkocher singt.
She wants to hear a stranger's kettle sing.
Kein Stern verlangt nach seinem immergleichen Lächeln.
No star demands her same repeated smile.
Bis ihn der Morgen an die Arbeit bringt.
Until the morning sends her back to work.
Outro
Am nächsten Abend hing sie wieder überm Hafen.
Next evening she hung above the harbour again.
Drei Silberknöpfe glänzen noch am Mantel unseres Wirts.
Three silver buttons still shine on our landlord's coat.
