Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Two Aprons on the Champion's Fence
「Two Aprons on the Champion's Fence」はチェコ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Na soutěži jsme stáli každý u jiné pece.」と「En el concurso estábamos junto a hornos distintos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Rival bakers hang their aprons together after abandoning a contest to feed passengers from a stranded coastal train. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Na soutěži jsme stáli každý u jiné pece.
En el concurso estábamos junto a hornos distintos.
Můj soused tvrdil, že mám příliš bledou kůrku.
Mi vecino decía que mi corteza era demasiado pálida.
Pak někdo přinesl zprávu o uvízlém pobřežním vlaku.
Entonces alguien avisó del tren costero detenido.
Cestující čekali bez jídla už celé odpoledne.
Los pasajeros llevaban toda la tarde sin comida.
Chorus
Dvě zástěry visí na plotě letošního vítěze.
Dos delantales cuelgan de la valla del ganador.
Nikdo dneska nezváží, čí chleba zmizel dřív.
Hoy nadie medirá qué pan desapareció primero.
Hlad má jiné pořadí než naše porota.
El hambre ordena las cosas distinto al jurado.
Stačí, když se každý vrátí domů sytý.
Basta con que todos regresen a casa satisfechos.
Verse
On přinesl mouku, já odemkl velkou pec.
Él trajo harina, yo abrí el horno grande.
Skládali jsme bochníky do soutěžních přepravek.
Apilamos las hogazas en las cajas del concurso.
Na peronu se krájelo obyčejným kapesním nožem.
En el andén cortaban con una simple navaja.
Nejdřív dostala chleba holka s mokrými botami.
Una niña con botas mojadas recibió pan primero.
Chorus
Dvě zástěry visí na plotě letošního vítěze.
Dos delantales cuelgan de la valla del ganador.
Nikdo dneska nezváží, čí chleba zmizel dřív.
Hoy nadie medirá qué pan desapareció primero.
Hlad má jiné pořadí než naše porota.
El hambre ordena las cosas distinto al jurado.
Stačí, když se každý vrátí domů sytý.
Basta con que todos regresen a casa satisfechos.
Bridge
Porota nás zastihla u posledního vagonu.
El jurado nos encontró junto al último vagón.
Vítěz nesl hrnce s čajem místo poháru.
El ganador llevaba ollas de té, no la copa.
Pomohl s prázdnými bednami přes železniční přechod.
Ayudó con cajas vacías por el paso ferroviario.
Soused mi poprvé pochválil chuť kůrky.
Mi vecino elogió mi corteza por primera vez.
Chorus
Dvě zástěry visí na plotě letošního vítěze.
Dos delantales cuelgan de la valla del ganador.
Nikdo dneska nezváží, čí chleba zmizel dřív.
Hoy nadie medirá qué pan desapareció primero.
Hlad má jiné pořadí než naše porota.
El hambre ordena las cosas distinto al jurado.
Stačí, když se každý vrátí domů sytý.
Basta con que todos regresen a casa satisfechos.
Outro
Zástěry jsme nechali na jeho plotě uschnout.
Dejamos los delantales secándose en su valla.
Příští ráno jsme pekli každý ve své pekárně.
La mañana siguiente horneamos cada uno en su panadería.
