Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Tide Erases Our Parking Fine
「The Tide Erases Our Parking Fine」はチェコ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Příliv zavřel cestu zpátky k hotelu.」と「La marea cerró el camino al hotel.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple stranded on a tidal road argue over a parking ticket while the sea slowly washes its ink away. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Příliv zavřel cestu zpátky k hotelu.
La marea cerró el camino al hotel.
Čekáme u auta na vysokém nábřeží.
Esperamos junto al coche en el muelle alto.
Za stěračem najdu pokutu za parkování.
Encuentro una multa bajo el limpiaparabrisas.
Ty ukazuješ na ceduli přímo nade mnou.
Tú señalas el cartel justo encima de mí.
Chorus
Na palci mi zůstává zelená nula.
Me queda un cero verde en el pulgar.
Směješ se, že moře změnilo sazbu.
Te ríes diciendo que el mar cambió la tarifa.
Jenže tvá fotka pamatuje celou částku.
Pero tu foto recuerda la cantidad completa.
Verse
Snažím se lístek usušit na kapotě.
Intento secar el papel sobre el capó.
Další vlna pošle spršku přes zábradlí.
Otra ola salpica por encima de la barandilla.
Písmena se stěhují na můj rukáv.
Las letras se mudan a mi manga.
Ty schováš telefon a rozbalíš dva sendviče.
Tú guardas el teléfono y desenvuelves dos sándwiches.
Chorus
Na palci mi zůstává zelená nula.
Me queda un cero verde en el pulgar.
Směješ se, že moře změnilo sazbu.
Te ríes diciendo que el mar cambió la tarifa.
Jenže tvá fotka pamatuje celou částku.
Pero tu foto recuerda la cantidad completa.
Bridge
Hádku přeruší křik racka nad hořčicí.
Una gaviota interrumpe la discusión sobre la mostaza.
Oba najednou zachraňujeme stejný sendvič.
Los dos salvamos el mismo sándwich a la vez.
Můj zelený palec ti umaže tvář.
Mi pulgar verde te mancha la cara.
Konečně se smějeme i vlastní chybě.
Por fin nos reímos también de nuestro error.
Chorus
Na palci mi zůstává zelená nula.
Me queda un cero verde en el pulgar.
Z lístku ji spláchla sprška slané vody.
Una salpicadura de agua salada la borró del papel.
Směješ se, že moře změnilo sazbu.
Te ríes diciendo que el mar cambió la tarifa.
Jenže tvá fotka pamatuje celou částku.
Pero tu foto recuerda la cantidad completa.
Outro
Po odlivu jedeme zaplatit podle fotky.
Tras bajar la marea pagamos usando la foto.
Usušený lístek schováš mezi naše pohlednice.
Guardas el papel seco entre nuestras postales.
