Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Postcard Arrived in a Lobster Pot
「The Postcard Arrived in a Lobster Pot」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「My brother left the mended pot beside the shed.」と「Mon frère posa le casier réparé près du hangar.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A fisherwoman finds her own unsent childhood postcard inside a lobster pot her brother secretly repaired. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
My brother left the mended pot beside the shed.
Mon frère posa le casier réparé près du hangar.
A postcard waited in a clean glass jar.
Une carte postale attendait dans un bocal propre.
I knew the crooked boat I'd drawn at seven.
Je reconnus le bateau tordu dessiné à sept ans.
It promised I would sail beyond the farthest star.
Il promettait un voyage au-delà de la dernière étoile.
Chorus
My postcard came ashore inside a lobster pot.
Ma carte accosta dans un casier à homards.
No foreign stamp, no ocean in its paper.
Aucun timbre étranger, aucun océan dans son papier.
You mended more than broken wire that morning.
Tu réparas davantage que du fil cassé ce matin-là.
You found the little girl beneath the scraper.
Tu retrouvas la petite fille sous le grattoir.
Verse
He found it in our mother's attic cupboard.
Il la trouva dans l'armoire du grenier maternel.
I'd never sent it to my future self.
Je ne l'avais jamais envoyée à mon futur moi.
Now I hauled pots around the same small harbour.
Désormais je relevais les casiers dans le même port.
My dreams lay folded on a kitchen shelf.
Mes rêves reposaient pliés sur une étagère de cuisine.
Chorus
My postcard came ashore inside a lobster pot.
Ma carte accosta dans un casier à homards.
No foreign stamp, no ocean in its paper.
Aucun timbre étranger, aucun océan dans son papier.
You mended more than broken wire that morning.
Tu réparas davantage que du fil cassé ce matin-là.
You found the little girl beneath the scraper.
Tu retrouvas la petite fille sous le grattoir.
Bridge
He said a distant voyage could wait till spring.
Il dit qu'un long voyage pouvait attendre le printemps.
He'd watch the gear and feed my stubborn cat.
Il garderait le matériel et nourrirait mon chat têtu.
I wrote him back upon a fresh blue postcard.
Je lui répondis sur une nouvelle carte bleue.
It showed no stars, just somewhere past the map.
Sans étoiles, elle montrait un lieu hors carte.
Chorus
My postcard came ashore inside a lobster pot.
Ma carte accosta dans un casier à homards.
No foreign stamp, no ocean in its paper.
Aucun timbre étranger, aucun océan dans son papier.
You mended more than broken wire that morning.
Tu réparas davantage que du fil cassé ce matin-là.
You found the little girl beneath the scraper.
Tu retrouvas la petite fille sous le grattoir.
Outro
The old card hangs above my harbour chart.
La vieille carte pend au-dessus de ma carte portuaire.
Next spring the jar will hold a different shore.
Au printemps le bocal contiendra un autre rivage.
