Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Blue Thread around the Standing Stone
「Blue Thread around the Standing Stone」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Blue thread circled the stone beyond her garden.」と「Un fil bleu entourait la pierre derrière son jardin.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler follows blue thread around a stone and realizes his grandmother left the trail to her hidden painting studio. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Blue thread circled the stone beyond her garden.
Un fil bleu entourait la pierre derrière son jardin.
Her final letter mentioned neither key nor map.
Sa dernière lettre ne mentionnait ni clé ni carte.
I found the spool beneath her empty armchair.
Je trouvai la bobine sous son fauteuil vide.
One loose end vanished through the hawthorn gap.
Un bout libre disparaissait entre les aubépines.
Chorus
Who were you when the washing line was empty?
Qui étais-tu quand le fil à linge était vide?
What blue remained beneath your careful nails?
Quel bleu restait sous tes ongles soignés?
I follow what you never put in letters.
Je suis ce que tes lettres ne disaient jamais.
A little thread can open wider trails.
Un petit fil peut ouvrir de plus grands chemins.
Verse
It led me to a shed behind the orchard.
Il me mena derrière le verger, vers une cabane.
The door gave way beneath a gentle shove.
La porte céda sous une douce poussée.
Inside were cliffs and strangers painted dancing.
Dedans, des falaises et des inconnus peints dansaient.
They showed the life she'd never shared with us.
Ils montraient la vie qu'elle ne partageait jamais.
Chorus
Who were you when the washing line was empty?
Qui étais-tu quand le fil à linge était vide?
What blue remained beneath your careful nails?
Quel bleu restait sous tes ongles soignés?
I follow what you never put in letters.
Je suis ce que tes lettres ne disaient jamais.
A little thread can open wider trails.
Un petit fil peut ouvrir de plus grands chemins.
Bridge
Your portrait waited underneath a cotton bedsheet.
Ton portrait attendait sous un drap de coton.
One eye was finished; one remained a sketch.
Un œil était terminé, l'autre encore esquissé.
I set your brushes in the afternoon sunlight.
Je plaçai tes pinceaux au soleil de l'après-midi.
Then called the gallery whose address you'd kept.
Puis j'appelai la galerie dont tu gardais l'adresse.
Chorus
Who were you when the washing line was empty?
Qui étais-tu quand le fil à linge était vide?
What blue remained beneath your careful nails?
Quel bleu restait sous tes ongles soignés?
I follow what you never put in letters.
Je suis ce que tes lettres ne disaient jamais.
A little thread can open wider trails.
Un petit fil peut ouvrir de plus grands chemins.
Outro
Your name now hangs beside that unfinished portrait.
Ton nom accompagne désormais ce portrait inachevé.
I kept the thread; the paintings left the shed.
J'ai gardé le fil, les tableaux ont quitté l'abri.
