Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Frozen Fountain Hosts Our Waltz
「The Frozen Fountain Hosts Our Waltz」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「La fontaine portait un manteau de glace.」と「La fontana portava un mantello di ghiaccio.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple return to their old meeting fountain at Christmas and dance around its icy rim while a busker warms his hands. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La fontaine portait un manteau de glace.
La fontana portava un mantello di ghiaccio.
Tu cherchais notre banc sous les lumières de Noël.
Cercavi la nostra panchina sotto le luci natalizie.
Un accordéoniste soufflait dans ses mains.
Un fisarmonicista soffiava nelle proprie mani.
Je retrouvais ton premier sourire près du ciel.
Ritrovavo il tuo primo sorriso vicino al cielo.
Chorus
Notre valse tourne autour de l'eau silencieuse.
Il nostro valzer gira attorno all'acqua silenziosa.
Tes pas reconnaissent encore ces vieux pavés.
I tuoi passi riconoscono ancora questi vecchi ciottoli.
Les années n'ont pas emporté toute notre musique.
Gli anni non hanno portato via tutta la musica.
Il reste un tour pour nos manteaux heureux.
Resta un giro per i nostri cappotti felici.
Verse
Nous sommes restés sur le trottoir dégagé.
Siamo rimasti sul marciapiede sgombro.
La glace dessinait des fleurs dans le bassin.
Il ghiaccio disegnava fiori nella vasca.
Le musicien reprit son souffle et son accordéon.
Il musicista riprese fiato e fisarmonica.
Tu m'as offert ta main comme un matin lointain.
Mi hai offerto la mano come un mattino lontano.
Chorus
Notre valse tourne autour de l'eau silencieuse.
Il nostro valzer gira attorno all'acqua silenziosa.
Tes pas reconnaissent encore ces vieux pavés.
I tuoi passi riconoscono ancora questi vecchi ciottoli.
Les années n'ont pas emporté toute notre musique.
Gli anni non hanno portato via tutta la musica.
Il reste un tour pour nos manteaux heureux.
Resta un giro per i nostri cappotti felici.
Bridge
Une dame pressée ralentit près de notre banc.
Una signora frettolosa rallentò vicino alla nostra panchina.
Elle acheta trois chocolats au kiosque encore ouvert.
Comprò tre cioccolate al chiosco ancora aperto.
Nous avons bu avec notre orchestre solitaire.
Abbiamo bevuto con la nostra orchestra solitaria.
Ton rire faisait de la buée dans l'hiver.
La tua risata faceva vapore nell'inverno.
Chorus
Notre valse tourne autour de l'eau silencieuse.
Il nostro valzer gira attorno all'acqua silenziosa.
Tes pas reconnaissent encore ces vieux pavés.
I tuoi passi riconoscono ancora questi vecchi ciottoli.
Les années n'ont pas emporté toute notre musique.
Gli anni non hanno portato via tutta la musica.
Il reste un tour pour nos manteaux heureux.
Resta un giro per i nostri cappotti felici.
Outro
La fontaine ne jouait toujours aucune note.
La fontana ancora non suonava nessuna nota.
