Soul · TWOLODY ORIGINALS
Christmas at the Closed Aquarium
「Christmas at the Closed Aquarium」はフランス語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「J'essuyais les vitres du dernier bassin.」と「I wiped the glass of the final tank.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An aquarium cleaner spends Christmas beside sleeping fish and finds her family arriving with dinner in labeled lunchboxes. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
J'essuyais les vitres du dernier bassin.
I wiped the glass of the final tank.
Dehors, Noël vidait les rues du port.
Outside, Christmas emptied the harbour streets.
Mon dîner attendait dans une boîte sans nom.
My dinner waited in a nameless box.
Les poissons glissaient comme des pensées qui dorment.
The fish glided like sleeping thoughts.
Chorus
Noël brille en bleu derrière les vitres.
Christmas shines blue behind the glass.
Je garde la lumière pour ceux qui restent.
I keep the light for those who stay.
Un repas peut traverser une ville silencieuse.
A meal can cross a silent city.
Et trouver ma chaise grâce à ce geste attentionné.
And find my chair through someone's thoughtful gesture.
Verse
Le gardien frappa trois fois à ma porte.
The guard knocked three times at my door.
Ma famille attendait près de l'entrée du personnel.
My family waited near the staff entrance.
Ils avaient prévenu pour partager ma pause.
They had called ahead to share my break.
Chacun portait une boîte avec une étiquette nouvelle.
Each carried a box with a new label.
Chorus
Noël brille en bleu derrière les vitres.
Christmas shines blue behind the glass.
Je garde la lumière pour ceux qui restent.
I keep the light for those who stay.
Un repas peut traverser une ville silencieuse.
A meal can cross a silent city.
Et trouver ma chaise grâce à ce geste attentionné.
And find my chair through someone's thoughtful gesture.
Bridge
Sur la première, ma fille avait écrit maman.
On the first, my daughter had written Mum.
Nous avons mangé dans la petite salle commune.
We ate in the little staff room.
Chorus
Noël brille en bleu derrière les vitres.
Christmas shines blue behind the glass.
Je garde la lumière pour ceux qui restent.
I keep the light for those who stay.
Un repas peut traverser une ville silencieuse.
A meal can cross a silent city.
Outro
J'ai repris mon chariot après leur départ.
I took my trolley back after they left.
Ma boîte portait enfin mon prénom en grand.
My box finally bore my name in large letters.
