Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Rain inside the Victory Drum
「Rain inside the Victory Drum」はドイツ語とチェコ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ チェコ語
この曲について
最初の対訳は「Der Festzug bog um die geschmückte Schule.」と「Průvod zatočil kolem vyzdobené školy.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A drummer discovers his victory drum is leaking and hears the quiet grief hidden beneath the parade's triumphant noise. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Festzug bog um die geschmückte Schule.
Průvod zatočil kolem vyzdobené školy.
Ich schlug den Sieg auf mein gespanntes Fell.
Bubnoval jsem vítězství na napjatou blánu.
Ein Tropfen fiel durch einen dünnen Riss.
Tenkou trhlinou propadla kapka.
Mein großer Wirbel klang auf einmal hohl.
Moje velké víření najednou znělo dutě.
Chorus
In meiner Siegstrommel sammelt sich der Regen.
V mém vítězném bubnu se hromadí déšť.
Ich halte meine beiden Schlägel still.
Držím obě paličky bez hnutí.
Bis uns das leise Weinen endlich stört.
Dokud nám tichý pláč konečně nezačne vadit.
Verse
Am Straßenrand hielt jemand einen leeren Ärmel.
U silnice někdo držel prázdný rukáv.
Daneben stand ein Kind mit einem Schuhkarton.
Vedle stálo dítě s krabicí od bot.
Der Vater blieb auf einem kleinen Foto zurück.
Tatínek zůstal jen na malé fotografii.
Chorus
In meiner Siegstrommel sammelt sich der Regen.
V mém vítězném bubnu se hromadí déšť.
Er zählt die Stimmen, die kein Festzug hört.
Počítá hlasy, které žádný průvod neslyší.
Ich halte meine beiden Schlägel still.
Držím obě paličky bez hnutí.
Bis uns das leise Weinen endlich stört.
Dokud nám tichý pláč konečně nezačne vadit.
Bridge
Der Dirigent sah meine nassen Hände.
Dirigent uviděl moje mokré ruce.
Er senkte seinen Stock vor ihrem Haus.
Spustil taktovku před jejich domem.
Die Mutter trat zum ersten Mal heraus.
Matka poprvé vyšla ven.
Chorus
In meiner Siegstrommel sammelt sich der Regen.
V mém vítězném bubnu se hromadí déšť.
Ich halte meine beiden Schlägel still.
Držím obě paličky bez hnutí.
Bis uns das leise Weinen endlich stört.
Dokud nám tichý pláč konečně nezačne vadit.
Outro
Ich trage noch die Trommel zu den Festen.
Pořád nosím ten buben na slavnosti.
Ein stiller Takt gehört dem kleinen Bild.
Jeden tichý takt patří malé fotografii.
