Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
Neděle v papírové lodi
「Neděle v papírové lodi」はチェコ語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはAcoustic popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Lepíme bílé archy na starém stole.」と「Wir kleben weiße Blätter am alten Tisch.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A father and daughter build an enormous paper boat and learn to accept a glorious failure. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Lepíme bílé archy na starém stole.
Wir kleben weiße Blätter am alten Tisch.
Tvoje malé prsty drží pevný kraj.
Deine kleinen Finger halten die feste Kante.
Stavíme koráb velký jako náš dům.
Wir bauen ein Schiff, groß wie unser Haus.
Papírový obr čeká na první proud.
Ein Riese aus Papier wartet auf die Strömung.
Chorus
Plujeme dál na vlnách ze snů.
Wir segeln weiter auf Wellen aus Träumen.
Voda je hluboká, nebe je blízko nás.
Das Wasser ist tief, der Himmel ist uns nah.
Loď se už sklání k temné hladině.
Das Boot neigt sich schon zum dunklen Spiegel.
Krásně se potápí náš velký plán.
Wunderschön versinkt unser großer Plan.
Verse
Řeka je dravá a trhá mokrý bok.
Der Fluss ist wild und reißt die nasse Flanke.
Díváš se smutně, jak barvy mizí pryč.
Du siehst traurig zu, wie Farben ganz verschwinden.
Vezmi mě za ruku, nic se neděje.
Nimm meine Hand, es ist nicht schlimm.
I tahle zkáza má v sobě čistý jas.
Auch dieser Untergang trägt ein reines Licht.
Chorus
Plujeme dál na vlnách ze snů.
Wir segeln weiter auf Wellen aus Träumen.
Voda je hluboká, nebe je blízko nás.
Das Wasser ist tief, der Himmel ist uns nah.
Krásně se potápí náš velký plán.
Wunderschön versinkt unser großer Plan.
Bridge
Není to konec, jen proměna tvarů.
Es ist kein Ende, nur Wandlung der Formen.
Včerejší archy sbíráme do tašky.
Die gestrigen Blätter sammeln wir in eine Tasche.
Smějeme se nahlas tomu, co zbývá.
Wir lachen laut über das, was bleibt.
Příště pod papír přivážeme korek.
Nächstes Mal binden wir Kork unter das Papier.
Chorus
Plujeme dál na vlnách ze snů.
Wir segeln weiter auf Wellen aus Träumen.
Voda je hluboká, nebe je blízko nás.
Das Wasser ist tief, der Himmel ist uns nah.
Krásně se potápí náš velký plán.
Wunderschön versinkt unser großer Plan.
Outro
Mokrý papír nesem společně domů.
Das nasse Papier tragen wir gemeinsam nach Hause.
Zítra to zkusíme zase od začátku.
Morgen versuchen wir es wieder von vorn.
