Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Mountain Remembers My Mother's Steps
「The Mountain Remembers My Mother's Steps」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Mi madre nunca dibujó su ruta completa.」と「Ma mère ne dessina jamais son itinéraire complet.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A guide traces his late mother's mountain route and discovers she secretly marked a safer path for frightened children. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mi madre nunca dibujó su ruta completa.
Ma mère ne dessina jamais son itinéraire complet.
Guardaba los senderos dentro de sus botas.
Elle gardait les sentiers dans ses bottes.
Hoy sigo sus notas hasta el barranco.
Aujourd'hui je suis ses notes jusqu'au ravin.
Encuentro pequeñas marcas bajo las ramas rotas.
Je trouve de petites marques sous les branches cassées.
Chorus
La montaña recuerda tus pasos pequeños.
La montagne se souvient de tes petits pas.
Yo buscaba tu nombre sobre la cumbre.
Je cherchais ton nom sur le sommet.
Pero lo dejaste a la altura de una mano.
Mais tu l'as laissé à hauteur de main.
Donde un niño podía vencer su incertidumbre.
Là où un enfant pouvait vaincre son incertitude.
Verse
La ruta gira antes del puente estrecho.
Le chemin tourne avant le pont étroit.
Baja entre helechos hasta una pasarela ancha.
Il descend parmi les fougères vers une passerelle large.
Un anciano reconoce la señal en mi cuaderno.
Un vieillard reconnaît le signe dans mon carnet.
Dice que lloraba cuando tu mano lo alcanzaba.
Il dit qu'il pleurait quand ta main l'atteignait.
Chorus
La montaña recuerda tus pasos pequeños.
La montagne se souvient de tes petits pas.
Yo buscaba tu nombre sobre la cumbre.
Je cherchais ton nom sur le sommet.
Pero lo dejaste a la altura de una mano.
Mais tu l'as laissé à hauteur de main.
Donde un niño podía vencer su incertidumbre.
Là où un enfant pouvait vaincre son incertitude.
Bridge
Llevabas niños mientras otros buscaban medallas.
Tu guidais des enfants pendant qu'on cherchait des médailles.
No escribiste aquel trabajo en tus diarios.
Tu n'inscrivis pas ce travail dans tes journaux.
El anciano toca una muesca con sus dedos.
Le vieillard touche une encoche de ses doigts.
Yo cambio el rumbo de mis itinerarios.
Je change la direction de mes itinéraires.
Chorus
La montaña recuerda tus pasos pequeños.
La montagne se souvient de tes petits pas.
Yo buscaba tu nombre sobre la cumbre.
Je cherchais ton nom sur le sommet.
Pero lo dejaste a la altura de una mano.
Mais tu l'as laissé à hauteur de main.
Donde un niño podía vencer su incertidumbre.
Là où un enfant pouvait vaincre son incertitude.
Outro
Mañana llevaré al grupo por el sendero bajo.
Demain je guiderai le groupe par le sentier inférieur.
Tu nombre viajará sin bandera hasta el valle.
Ton nom voyagera sans drapeau jusqu'à la vallée.
