Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Whalebone Teeth at the Auction
「Whalebone Teeth at the Auction」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「La ballena de mi abuelo aparece entre relojes viejos.」と「La baleine de papi apparaît parmi de vieilles horloges.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A woman bids for her grandfather's carved whale and realizes the rival bidder supplied the missing wooden tail. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La ballena de mi abuelo aparece entre relojes viejos.
La baleine de papi apparaît parmi de vieilles horloges.
Sus dientes de hueso conservan la sonrisa torcida.
Ses dents en os gardent le sourire tordu.
Levanto mi número antes de escuchar el precio.
Je lève mon numéro avant d'entendre le prix.
Un hombre de abrigo azul levanta el suyo.
Un homme au manteau bleu lève le sien.
Chorus
Mi abuelo talló los dientes, él reparó la cola.
Mon grand-père sculpta les dents, lui répara la queue.
Un clavo de latón une sus dos inviernos.
Un clou de laiton unit leurs deux hivers.
Yo solo recordaba la mitad de la ballena.
Je ne me rappelais qu'une moitié de cette baleine.
Su pequeña cola guarda otra mano paciente.
Sa petite queue garde une autre main patiente.
Verse
Gano la puja y abrazo la caja vacía.
Je gagne l'enchère et serre la boîte vide.
El hombre se acerca sin pedir que la venda.
L'homme approche sans demander que je la vende.
Me cuenta que mi abuelo rompió la cola.
Il raconte que mon grand-père avait cassé la queue.
Él usó madera de su primer barco.
Il utilisa le bois de son premier bateau.
Chorus
Mi abuelo talló los dientes, él reparó la cola.
Mon grand-père sculpta les dents, lui répara la queue.
Un clavo de latón une sus dos inviernos.
Un clou de laiton unit leurs deux hivers.
Yo solo recordaba la mitad de la ballena.
Je ne me rappelais qu'une moitié de cette baleine.
Su pequeña cola guarda otra mano paciente.
Sa petite queue garde une autre main patiente.
Bridge
Señala el clavo escondido debajo de la pintura.
Il montre le clou caché sous la peinture.
Recuerdo a mi abuelo hablando del joven carpintero.
Je me souviens de ses récits du jeune charpentier.
Le propongo mostrarla juntos en el museo del puerto.
Je propose une exposition commune au musée du port.
Escribimos ambos nombres en una tarjeta pequeña.
Nous écrivons les deux noms sur une petite carte.
Chorus
Mi abuelo talló los dientes, él reparó la cola.
Mon grand-père sculpta les dents, lui répara la queue.
Un clavo de latón une sus dos inviernos.
Un clou de laiton unit leurs deux hivers.
Yo solo recordaba la mitad de la ballena.
Je ne me rappelais qu'une moitié de cette baleine.
Su pequeña cola guarda otra mano paciente.
Sa petite queue garde une autre main patiente.
Outro
La ballena mira al mar desde una vitrina.
La baleine regarde la mer depuis une vitrine.
La cola ya no queda escondida contra la pared.
La queue ne reste plus cachée contre le mur.
