Soul · TWOLODY ORIGINALS
Christmas Eve at the Tollbooth
「Christmas Eve at the Tollbooth」はスペイン語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「La barrera sube bajo luces de Navidad.」と「La barriera sale sotto le luci di Natale.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A toll collector recognizes former classmates in passing cars and finally takes a break to call one back. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La barrera sube bajo luces de Navidad.
La barriera sale sotto le luci di Natale.
Un coche rojo se detiene junto a mi cabina.
Un'auto rossa si ferma accanto alla mia cabina.
Reconozco la sonrisa de mi antiguo compañero.
Riconosco il sorriso del mio vecchio compagno.
Aún le falta una esquina del mismo diente.
Gli manca ancora un angolo dello stesso dente.
Chorus
Da dos golpecitos en la bandeja de monedas.
Dà due colpetti sul vassoio delle monete.
Así pedía mi lápiz en la última fila.
Così chiedeva la mia matita nell'ultima fila.
Un muñeco de jengibre tiembla sobre su salpicadero.
Un omino di pan di zenzero trema sul cruscotto.
Mi saludo llega cuando ya arranca el coche.
Il mio saluto arriva quando l'auto riparte già.
Verse
Otro conductor deja una tarjeta de felicitación.
Un altro conducente lascia un biglietto d'auguri.
La guardo junto al horario de mis descansos.
Lo metto accanto all'orario delle mie pause.
Busco el número antiguo entre mis contactos.
Cerco il vecchio numero tra i miei contatti.
Mi relevo llega con un termo de chocolate.
Il mio sostituto arriva con un thermos di cioccolata.
Chorus
Da dos golpecitos en la bandeja de monedas.
Dà due colpetti sul vassoio delle monete.
Así pedía mi lápiz en la última fila.
Così chiedeva la mia matita nell'ultima fila.
Un muñeco de jengibre tiembla sobre su salpicadero.
Un omino di pan di zenzero trema sul cruscotto.
Mi saludo llega cuando ya arranca el coche.
Il mio saluto arriva quando l'auto riparte già.
Bridge
Salgo de la cabina y marco por fin.
Esco dalla cabina e finalmente compongo il numero.
Él reconoce mi voz antes de mi nombre.
Lui riconosce la mia voce prima del mio nome.
Me pregunta si todavía dibujo en los márgenes.
Mi chiede se disegno ancora sui margini.
Quedamos para desayunar cuando termine mi turno.
Ci accordiamo per colazione dopo il mio turno.
Chorus
Da dos golpecitos en la bandeja de monedas.
Dà due colpetti sul vassoio delle monete.
Así pedía mi lápiz en la última fila.
Così chiedeva la mia matita nell'ultima fila.
Un muñeco de jengibre tiembla sobre su salpicadero.
Un omino di pan di zenzero trema sul cruscotto.
Mi saludo llega cuando ya arranca el coche.
Il mio saluto arriva quando l'auto riparte già.
Outro
Dibujo dos tazas detrás de la tarjeta.
Disegno due tazze dietro il biglietto.
Esta vez no perderemos el recreo juntos.
Stavolta non perderemo la pausa insieme.
