Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Pub Has No Closing Song
「The Pub Has No Closing Song」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich spüle meine letzten Gläser hinter dem Tresen.」と「Je rince mes derniers verres derrière le comptoir.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A retiring publican refuses every farewell tune until the village sings the ridiculous jingle from his first advert. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich spüle meine letzten Gläser hinter dem Tresen.
Je rince mes derniers verres derrière le comptoir.
Der Geiger bietet mir einen Abschiedswalzer an.
Le violoniste me propose une valse d'adieu.
Ich schüttle den Kopf und falte meine Schürze.
Je secoue la tête et plie mon tablier.
Das Schild zum Bären hängt noch immer schief.
L'enseigne de l'Ours penche encore.
Chorus
Beim krummen Bären wartet deine Wurst.
Ta saucisse t'attend chez l'Ours penché.
Der Senf bleibt meistens auf dem Teller.
La moutarde reste généralement dans l'assiette.
Den dritten brauchst du erst beim Heimweg.
Tu n'auras besoin du troisième qu'au retour.
Verse
Diesen Unsinn sang ich für mein erstes Werbeband.
Je chantais ces bêtises pour ma première publicité.
Mein Bruder hielt das Mikrofon neben die Pfanne.
Mon frère tenait le micro près de la poêle.
Der Senf spritzte damals auf sein weißes Hemd.
La moutarde éclaboussa alors sa chemise blanche.
Ich hörte das Lied jahrelang im Dorfbus.
J'ai entendu cette chanson longtemps dans le bus.
Chorus
Beim krummen Bären wartet deine Wurst.
Ta saucisse t'attend chez l'Ours penché.
Der Senf bleibt meistens auf dem Teller.
La moutarde reste généralement dans l'assiette.
Den dritten brauchst du erst beim Heimweg.
Tu n'auras besoin du troisième qu'au retour.
Bridge
Mein Enkel klopft den Rhythmus auf die Theke.
Mon petit-fils tape le rythme sur le comptoir.
Die Gäste singen plötzlich jede Zeile mit.
Les clients chantent soudain chaque ligne avec lui.
Ich muss so lachen, dass die Schürze fällt.
Je ris tant que mon tablier tombe.
Der Geiger steckt den Walzer wieder ein.
Le violoniste range de nouveau sa valse.
Chorus
Beim krummen Bären wartet deine Wurst.
Ta saucisse t'attend chez l'Ours penché.
Der Senf bleibt meistens auf dem Teller.
La moutarde reste généralement dans l'assiette.
Den dritten brauchst du erst beim Heimweg.
Tu n'auras besoin du troisième qu'au retour.
Outro
Ich lasse das verbogene Schild über der Tür.
Je laisse l'enseigne tordue au-dessus de la porte.
Mein Enkel trägt den Schlüssel ab morgen.
Mon petit-fils portera la clé dès demain.
