Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Orchard Knows Her Maiden Name
「The Orchard Knows Her Maiden Name」はフランス語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Sous les ronces dort une vieille échelle.」と「Unter Brombeeren liegt eine alte Leiter.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A widow reclaims an abandoned orchard and carves her own name on the gate after decades of silence. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Sous les ronces dort une vieille échelle.
Unter Brombeeren liegt eine alte Leiter.
Une pomme sèche attend dans le grenier.
Ein getrockneter Apfel wartet auf dem Dachboden.
Elle cherchait ses clés depuis des années.
Seit Jahren suchte sie nach ihren Schlüsseln.
Ce matin elle revient avec un burin.
Heute Morgen kehrt sie mit einem Meißel zurück.
Chorus
Le portail porte son nom de jeune fille.
Das Tor trägt ihren Mädchennamen.
Elle l'écrivait au coin de ses cahiers.
Sie schrieb ihn in die Ecke ihrer Hefte.
Elle signe avant de cueillir les pommes.
Sie unterschreibt, bevor sie die Äpfel pflückt.
Verse 2
Elle coupe le bois mort avec force.
Sie schneidet mit Kraft das Totholz.
La lumière retrouve les branches cachées.
Das Licht findet die verborgenen Zweige wieder.
Un voisin veut refaire l'ancienne pancarte.
Ein Nachbar will das alte Schild erneuern.
Elle lui montre les nouvelles lettres.
Sie zeigt ihm die neuen Buchstaben.
Bridge
Elle vend trois paniers sur le marché.
Sie verkauft drei Körbe auf dem Markt.
Le reçu porte sa nouvelle signature.
Die Quittung trägt ihre neue Unterschrift.
Son petit-fils demande de copier les lettres.
Ihr Enkel bittet darum, die Buchstaben abzuschreiben.
Elle lui tend le crayon sans hésiter.
Sie reicht ihm ohne Zögern den Bleistift.
Chorus
Le portail porte son nom de jeune fille.
Das Tor trägt ihren Mädchennamen.
Elle l'écrivait au coin de ses cahiers.
Sie schrieb ihn in die Ecke ihrer Hefte.
Chaque lettre mord doucement dans le bois.
Jeder Buchstabe gräbt sich sanft ins Holz.
Elle signe avant de cueillir les pommes.
Sie unterschreibt, bevor sie die Äpfel pflückt.
Outro
Au soir elle s'assoit près du fourneau.
Am Abend setzt sie sich neben den Herd.
La photo de son mari reste au mur.
Das Foto ihres Mannes bleibt an der Wand.
Il reste de la place pour les deux noms.
Für beide Namen bleibt genug Platz.
Elle sourit à la porte encore ouverte.
Sie lächelt zur noch offenen Tür.
