Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Fox Runs the Village Shop
「The Fox Runs the Village Shop」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「The morning fog is thin and gray.」と「La niebla de la mañana es fina y gris.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A village shopkeeper follows a fox stealing receipts and discovers her husband hiding birthday presents in its den. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The morning fog is thin and gray.
La niebla de la mañana es fina y gris.
She counts the till to start the day.
Cuenta la caja al empezar el día.
A red tail brushes the flour sacks.
Una cola roja roza los sacos de harina.
The fox is slipping through the door.
La zorra se cuela por la puerta.
Chorus
The fox has stolen Thursday's receipts.
La zorra ha robado los recibos del jueves.
One names the cake my husband never ordered.
Uno menciona el pastel que mi marido nunca encargó.
I follow its crumbs past the closed flour mill.
Sigo sus migas hasta pasar el molino cerrado.
My birthday candles wait beneath the roots.
Mis velas de cumpleaños esperan bajo las raíces.
Verse
She finds a yellow bill beside the ditch.
Encuentra una factura amarilla junto a la zanja.
The fox trots onward carrying more paper.
La zorra sigue trotando con más papel.
The shopkeeper locks her door and follows.
La tendera cierra la puerta y la sigue.
She sees her husband's footprints near the mill.
Ve las huellas de su marido cerca del molino.
Chorus
The fox has stolen Thursday's receipts.
La zorra ha robado los recibos del jueves.
One names the cake my husband never ordered.
Uno menciona el pastel que mi marido nunca encargó.
I follow its crumbs past the closed flour mill.
Sigo sus migas hasta pasar el molino cerrado.
My birthday candles wait beneath the roots.
Mis velas de cumpleaños esperan bajo las raíces.
Bridge
He hid her gifts beside the empty den.
Él escondió sus regalos junto a la madriguera vacía.
Now he retrieves the wrapping from the branches.
Ahora recoge el envoltorio de las ramas.
Her husband kneels in the dirt and sand.
Su esposo se arrodilla en la tierra.
He pulls a birthday ribbon from his pocket.
Saca del bolsillo un lazo de cumpleaños.
Chorus
The fox has stolen Thursday's receipts.
La zorra ha robado los recibos del jueves.
One names the cake my husband never ordered.
Uno menciona el pastel que mi marido nunca encargó.
I follow its crumbs past the closed flour mill.
Sigo sus migas hasta pasar el molino cerrado.
My birthday candles wait beneath the roots.
Mis velas de cumpleaños esperan bajo las raíces.
Outro
The fox escapes before she counts the candles.
La zorra escapa antes de que cuente las velas.
Her husband shrugs beneath a paper streamer.
Su marido se encoge de hombros bajo una serpentina.
She opens her gift beside the flour mill.
Ella abre su regalo junto al molino.
And everybody smiled.
Y todos sonrieron.
