Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
School for Reluctant Kings
「School for Reluctant Kings」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Heavy crown sits on the desk.」と「La corona pesa sobre el escritorio.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An unwilling young king attends an ordinary school and learns to listen before commanding. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Heavy crown sits on the desk.
La corona pesa sobre el escritorio.
Gold rings hidden in my pocket.
Anillos de oro ocultos en mi bolsillo.
The teacher calls a different name.
La maestra llama un nombre diferente.
I am just a boy today.
Hoy solo soy un niño más.
Chorus
My crown keeps tipping off the desk.
Mi corona sigue cayéndose del escritorio.
The chalk dust settles on its gold.
El polvo de tiza se posa en su oro.
Ana lends a ruler to a king.
Ana le presta una regla a un rey.
I wait my turn, no tale untold.
Espero mi turno, ningún relato queda sin contar.
Verse
Small voices talk in the hall.
Voces pequeñas hablan en el pasillo.
I used to look away before.
Antes solía mirar hacia otro lado.
Now I catch every single word.
Ahora capto cada una de las palabras.
Their stories build my new world.
Sus historias construyen mi nuevo mundo.
Chorus
My crown keeps tipping off the desk.
Mi corona sigue cayéndose del escritorio.
The chalk dust settles on its gold.
El polvo de tiza se posa en su oro.
Ana lends a ruler to a king.
Ana le presta una regla a un rey.
I wait my turn, no tale untold.
Espero mi turno, ningún relato queda sin contar.
Bridge
Kings are born from the silence.
Los reyes nacen desde el silencio.
Power grows when you are still.
El poder crece cuando estás quieto.
The throne waits for my return.
El trono espera por mi regreso.
I have finally learned to hear.
Finalmente he aprendido a oír.
Chorus
My crown keeps tipping off the desk.
Mi corona sigue cayéndose del escritorio.
The chalk dust settles on its gold.
El polvo de tiza se posa en su oro.
Ana lends a ruler to a king.
Ana le presta una regla a un rey.
I wait my turn, no tale untold.
Espero mi turno, ningún relato queda sin contar.
