Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Midnight Porridge for the King
「Midnight Porridge for the King」はイタリア語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Il re scappa dal banchetto senza corona.」と「Le roi fuit le banquet sans sa couronne.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A disguised king escapes a banquet and cannot persuade a suspicious widow to sell him cheap porridge. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il re scappa dal banchetto senza corona.
Le roi fuit le banquet sans sa couronne.
Nasconde la camicia ricamata sotto un sacco.
Il cache sa chemise brodée sous un sac.
La zuppa del castello sa di profumo.
La soupe du château a un goût de parfum.
Lui segue l'odore d'avena fino a una porta.
Il suit l'odeur d'avoine jusqu'à une porte.
Chorus
La vedova conta le monete sul tavolo.
La veuve compte les pièces sur la table.
Il volto sulle monete somiglia al cliente.
Le visage sur les pièces ressemble au client.
Lei dice che la barba è troppo corta.
Elle dit que la barbe est trop courte.
Lui copre il mento e chiede altro latte.
Il couvre son menton et demande davantage de lait.
Verse
All'inizio lei non vuole farlo entrare.
Au début elle ne veut pas le laisser entrer.
Ieri un mendicante le ha rubato il mestolo.
Hier un mendiant lui a volé sa louche.
Il re promette di tagliarle la legna.
Le roi promet de lui couper du bois.
La prima scheggia gli entra nel pollice.
La première écharde entre dans son pouce.
Chorus
La vedova conta le monete sul tavolo.
La veuve compte les pièces sur la table.
Il volto sulle monete somiglia al cliente.
Le visage sur les pièces ressemble au client.
Lei dice che la barba è troppo corta.
Elle dit que la barbe est trop courte.
Lui copre il mento e chiede altro latte.
Il couvre son menton et demande davantage de lait.
Bridge
Lei gli fascia il dito senza inginocchiarsi.
Elle lui bande le doigt sans s'agenouiller.
Poi versa l'avena dentro una ciotola sbeccata.
Puis elle verse l'avoine dans un bol ébréché.
Lui mangia piano e non cerca il sale.
Il mange lentement sans chercher le sel.
Dal castello arrivano trombe sempre più agitate.
Du château viennent des trompettes toujours plus agitées.
Chorus
La vedova conta le monete sul tavolo.
La veuve compte les pièces sur la table.
Il volto sulle monete somiglia al cliente.
Le visage sur les pièces ressemble au client.
Lei dice che la barba è troppo corta.
Elle dit que la barbe est trop courte.
Lui copre il mento e chiede altro latte.
Il couvre son menton et demande davantage de lait.
Outro
Al mattino le guardie trovano la porta aperta.
Au matin les gardes trouvent la porte ouverte.
Il re sta imparando a reggere la scure.
Le roi apprend à tenir la hache.
La vedova chiede chi pagherà il legno rovinato.
La veuve demande qui paiera le bois abîmé.
Lui posa un'altra moneta accanto alla ciotola.
Il pose une autre pièce à côté du bol.
