Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Tree Fits through the Skylight
「The Tree Fits through the Skylight」はドイツ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Der Baum ist viel zu groß.」と「The tree is much too big.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Flatmates haul an oversized tree through a roof window and accidentally invite the whole building. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Baum ist viel zu groß.
The tree is much too big.
Das Treppenhaus ist viel zu eng.
The staircase is much too narrow.
Wir ziehen ihn am Seil nach oben.
We pull it up by the rope.
Halt fest, der Stamm rutscht aus dem Netz.
Hold tight, the trunk slips from the netting.
Pre-Chorus
Ein Zweig verheddert sich am Rahmen.
A branch gets tangled on the frame.
Wir rufen nach dem Nachbarn mit der Leiter.
We call the neighbor with the ladder.
Chorus
Die Spitze steckt noch immer im Dachfenster.
The top is still stuck in the skylight.
Der Stern hängt schief am Regenrohr.
The star hangs crooked on the drainpipe.
Wir schmücken einfach beide Seiten weiter.
We simply keep decorating both sides.
Der halbe Baum gehört dem ganzen Haus.
Half the tree belongs to the whole building.
Verse
Frau Schmidt bringt einen Kasten Bier.
Mrs. Schmidt brings a crate of beer.
Der Student von unten hat den Wein.
The student from below has the wine.
Wir feiern jetzt im vierten Stock.
We're partying now on the fourth floor.
Keiner bleibt heute Nacht allein.
Nobody stays alone tonight.
Chorus
Die Spitze steckt noch immer im Dachfenster.
The top is still stuck in the skylight.
Der Stern hängt schief am Regenrohr.
The star hangs crooked on the drainpipe.
Wir schmücken einfach beide Seiten weiter.
We simply keep decorating both sides.
Der halbe Baum gehört dem ganzen Haus.
Half the tree belongs to the whole building.
Bridge
Eigentlich wollten wir nur schmücken.
Actually, we just wanted to decorate.
Jetzt hängt die Lichterkette bis zum Keller.
Now the fairy lights reach the cellar.
Wir tanzen vorsichtig um alle Seile.
We dance carefully around all the ropes.
Der Hausmeister bringt endlich einen Baumständer.
The caretaker finally brings a tree stand.
Chorus
Die Spitze steckt noch immer im Dachfenster.
The top is still stuck in the skylight.
Der Stern hängt schief am Regenrohr.
The star hangs crooked on the drainpipe.
Wir schmücken einfach beide Seiten weiter.
We simply keep decorating both sides.
Der halbe Baum gehört dem ganzen Haus.
Half the tree belongs to the whole building.
Outro
Zieht die Schuhe einfach aus.
Just take your shoes off.
Im Flur liegt eine Spur aus Nadeln.
A trail of needles lies in the hallway.
Das ganze Haus ist da.
The whole building is here.
Nur die Spitze schaut noch immer draußen zu.
Only the top still watches from outside.
