Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
December Shift at the Aquarium
「December Shift at the Aquarium」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Nad nádrží dnes bliká červená žárovka.」と「A red bulb blinks above the tank tonight.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An aquarium keeper spends Christmas feeding fish until her daughter turns up with dinner for two. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Nad nádrží dnes bliká červená žárovka.
A red bulb blinks above the tank tonight.
Kontroluji filtr místo vánočního cukroví.
I check the filter instead of Christmas biscuits.
Rejnok zase krouží u stejného rohu.
The ray circles the same corner again.
Na mém stole chladne jediný hrnek.
A single mug grows cold on my desk.
Chorus
Za sklem plují moje štědrovečerní návštěvy.
My Christmas Eve visitors swim behind the glass.
Žádný z nich se neptá na dárky.
None of them asks about presents.
Rejnok mi svým břichem mává přes sklo.
The ray waves its belly at me through glass.
Zvedám hrnek k jeho podivnému úsměvu.
I raise my mug to its strange smile.
Verse
Pod kabátem schovává dva ubrousky.
She hides two napkins beneath her coat.
Říká, že nám kapr nesmí vidět talíře.
She says the carp must not see our plates.
Chorus
Za sklem plují moje štědrovečerní návštěvy.
My Christmas Eve visitors swim behind the glass.
Žádný z nich se neptá na dárky.
None of them asks about presents.
Rejnok mi svým břichem mává přes sklo.
The ray waves its belly at me through glass.
Zvedám hrnek k jeho podivnému úsměvu.
I raise my mug to its strange smile.
Bridge
Máme bramborový salát a dva řízky.
We have potato salad and two schnitzels.
Dcera položí na filtr papírovou hvězdu.
My daughter places a paper star on the filter.
Musím ji přemístit dál od vody.
I have to move it away from water.
Smějeme se tak, že přijdou další ryby.
We laugh so much that more fish appear.
Chorus
Žádný z nich se neptá na dárky.
None of them asks about presents.
Rejnok mi svým břichem mává přes sklo.
The ray waves its belly at me through glass.
Zvedám hrnek k jeho podivnému úsměvu.
I raise my mug to its strange smile.
Outro
Po večeři společně zkontrolujeme teplotu vody.
After dinner we check the water temperature together.
Rejnok se vrací ke svému rohu.
The ray returns to its corner.
