Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Currach Is Upside Down
「The Currach Is Upside Down」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Byla jsi promoklá až na kost.」と「You were soaked to the bone.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A boat builder shelters a runaway teenager under an unfinished boat and helps her call home. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Byla jsi promoklá až na kost.
You were soaked to the bone.
Tvůj batoh vážil víc než ty.
Your backpack weighed more than you.
Třásla jsi se v tom chladu.
You were shaking in that cold.
Nikdo se tě na nic neptal.
Nobody asked you anything.
Chorus
Teď jí stačí udržet tě v suchu.
Now she only needs to keep you dry.
Déšť bubnuje do napnutého plátna.
Rain drums against the stretched canvas.
Nemusíš se tvářit jako dospělá.
You don't need to pretend you're grown-up.
Verse
Můj hoblík rovná nové dřevo.
My plane smooths the new wood.
Venku stále padá déšť.
The rain is still falling outside.
Už nemusíš nikam utíkat.
You don't have to run anymore.
Chorus
Teď jí stačí udržet tě v suchu.
Now she only needs to keep you dry.
Déšť bubnuje do napnutého plátna.
Rain drums against the stretched canvas.
Nemusíš se tvářit jako dospělá.
You don't need to pretend you're grown-up.
Bridge
Vezmi si tenhle starý telefon.
Take this old telephone.
Tvoje máma má velký strach.
Your mom is very scared.
Stačí říct jen pár slov.
Just a few words are enough.
Ona na tebe stále čeká.
She is still waiting for you.
Chorus
Teď jí stačí udržet tě v suchu.
Now she only needs to keep you dry.
Déšť bubnuje do napnutého plátna.
Rain drums against the stretched canvas.
Nemusíš se tvářit jako dospělá.
You don't need to pretend you're grown-up.
Outro
Na jaře jsi přišla znovu.
In spring you came back.
Přinesla jsi barvu na můj člun.
You brought paint for my boat.
Pak jsi mámě mávala od mola.
Then you waved to Mom from the pier.
