Afro house · TWOLODY ORIGINALS
Six Spoons and a Revolution
«Six Spoons and a Revolution» unisce le lingue portoghese e spagnolo. Il genere musicale è Afro house.
Testo e traduzione ↓
portoghese ↔ spagnolo
Informazioni sulla canzone
I primi versi abbinati sono «Seis homens trabalham na cozinha fria.» e «Seis hombres trabajan en la cocina fría.». Leggi il testo completo nelle due lingue qui sotto e seguilo nel lettore.
Six kitchen workers demand equal pay by serving every aristocrat with the same simple spoon. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Impara con questa canzone
Ascolta ogni verso e confronta la traduzione. Twin passa alla stessa frase nell’altra lingua; Echo ti aiuta a ricordarne il significato prima di mostrarla.
Due lingue. Una melodia.
Testo e traduzione
Verse
Seis homens trabalham na cozinha fria.
Seis hombres trabajan en la cocina fría.
A lenha queima o dia inteiro.
La leña quema el día entero.
Limpamos o prato da nobreza.
Limpiamos el plato de la nobleza.
O suor é o nosso único tempero.
El sudor es nuestro único condimento.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Verse
Eles vestem seda e veludo caro.
Ellos visten seda y terciopelo caro.
Nós vestimos o pano do cansaço.
Nosotros vestimos el paño del cansancio.
Servimos o banquete no palácio.
Servimos el banquete en el palacio.
Mas o lucro nunca chega ao nosso braço.
Pero el lucro nunca llega a nuestro brazo.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
O caldo não escolhe o senhor.
El caldo no elige al señor.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Bridge
O sal é o mesmo em cada língua.
La sal es la misma en cada lengua.
A fome dói do mesmo jeito.
El hambre duele de la misma forma.
Não aceitamos mais a migalha.
No aceptamos más la migaja.
Queremos justiça no peito.
Queremos justicia en el pecho.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
O caldo não escolhe o senhor.
El caldo no elige al señor.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
